索尼推出口袋空调|Sony push Reno pocket aircon

Sony’s mini air conditioner can fit in your pocket
迷你空调装入口袋，高温从此说拜拜

If it’s always been your dream to have air conditioning with you wherever you
go, Sony might have the solution. The Reon Pocket, from the company’s
startup acceleration program, is a small device that fits in a shirt pocket and can
keep you cool or warm at the touch of a smartphone app.
如果你梦想着无论走到哪里都有空调，那么索尼或许能满足你的要求。里
诺口袋来自该公司的创业加速项目，体积很小，可以装在衬衫的口袋里，通过
智能手机应用程序可以让你保持凉爽或温暖。
The device slides into the back of a specially designed shirt, sitting at the
neck. Temperature is adjusted through the app, which connects to the Reon
Pocket via Bluetooth. Sony is crowdfunding the gadget.
这个装置位于特别设计的衬衫后面，固定在脖子上。通过蓝牙与手机配对
，即可通过应用程序调节温度。目前这款产品还处在众筹阶段。
A basic package with the Reon Pocket and one shirt costs around $130. The
shirts come in a men’s small, medium or large. The device’s battery lasts for 90
minutes after two hours of charging, according to the South China Morning
Post, and Sony plans to launch the Reon Pocket only in Japan for the time
being. The target demographic is business people who have to wear suits in the
sweltering heat.
带有里诺口袋的衬衫基本套装售价约每件130美元。这些衬衫有男式的小号
、中号和大号。据《南华早报》报道，这款产品可以在充电两小时后续航90分
钟。索尼计划暂时只在日本推出里诺口袋，目标人群是那些不得不在酷暑中穿
西装的商务人士。
If all goes well, the device could become available next year, said Yoichi Ito,
a project lead on Reon Pocket, in a blog post.