ทุกคน ที่เข้ามาในชีวิตของ

ทุกคน....ที่เข้ามาในชีวิตของเรา
进到我们生命中的每一个人
ล้วนแต่สอนให้เรา..เรียนรู้อะไรได้บางอย่างเสมอ
总是会让我们学到些什么

คนที่เข้ามาแล้วทำให้เรา..มีความทุกข์
进来并给我们带来痛苦的人
เพราะเขากำลังสอนให้เรา..รู้จักการรักตัวเอง
是因为他正在教我们学会爱自己

และคนที่เข้ามาแล้วทำให้เรา..มีความสุข
进来并给我们带来快乐的人
นั่นคือการที่เขากำลังสอนให้เรา..รู้จักการรักคนอื่น
是因为他正在教我们学会爱别人

มันอาจจะมีใครหลายคน
也许有许多人
ที่เดินผ่านเข้ามาในชีวิตของเรา
走进我们的生命

ส่วนมาก..ก็มักจะผ่านมา เพื่อที่จะผ่านไป
但是大部分都是来了又走了的过客

และก็จะมีอยู่เพียงไม่กี่คนหรอก
其实并没有多少人
ที่จะอยู่กับเราไปได้นาน
会一直陪着我们
นาน..เท่าที่เราอยากจะให้อยู่
如我们所希望的那样长久

บางคน..อาจจะยังอยู่กันให้ได้เห็น
有些人 也许还在我们身边
บางคน..ก็เป็นได้แค่เพียงความทรงจำ
有些人 却只能留着回忆中

บางคน..ต้องจากกันไป แม้ไม่อยากจาก
有些人 不得不离去 即使不想离开
บางคน..ควรจะจาก แต่กลับยังไม่จากกันไปไหน
有些人 应该离开的 却反而哪儿都没去

ไม่ว่า ในตอนนี้
无论现在
เรา..กำลังจะอยู่กับใคร
我们的身边是谁
และเขา..กำลังสอนอะไรให้เราได้เรียนรู้
而他 也正在教会我们某些事
ไม่ว่ามันจะเป็นความสุข หรือความทุกข์
无论那是快乐 还是痛苦
ไม่ว่ามันจะเป็นไปด้วยความอึดอัด หรือความสมัครใจ
无论那是让人感到压抑 还是心甘情愿的

ไม่ว่าเรื่องที่เป็นอยู่
无论现在所遇到的事情
จะทำให้เราจะรู้สึกว่ามันยาก หรือว่ามันง่าย
会让我们感到困难 还是简单

แต่สุดท้าย..ทุกอย่าง ก็จะผ่านไป
但最终 所有的一切都将过去
ผ่านไป พร้อม ๆ กับการได้ทิ้งอะไรไว้บางอย่าง
过去之余 也给我们留下某些东西

บ้าง..คือประสบการณ์
有些 是经验
บ้าง..คือความทรงจำ
有些 是回忆
และบ้าง..คือบทเรียน
而有些 是教训

翻译: 美丽小蝎子(蝎老大)