吴建新-英语中的俗词源解词法-20170828

1. news：不是东南西北四词的字头 2. 安息香：因产地得名，不是指效果。（“燃”不然我们都得永远“安息”）

3. “既来之则安之” 中 “来” 和“安”是使动用法。 4.出自元稹诗的“贫贱夫妻百事哀”意思是“回想起咱们夫妻当初在贫贱的日子里同甘共苦，百感交集，更觉哀痛”，现在被按字面意思曲解了 （遣悲怀三首 其二 唐 • 元稹 昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。 衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。）

老师，厉害👍👍🌹🌹

我认为词是在传播中不断演化的。根据当时当刻的语言需求而产生的。例如同志，目前就有2个意思。俗词源不能因为不遵循创作者的本意，就被认为是种不科学的认知方式。您觉得呢，期待探讨