翻译的基本要求是信、达、雅

  翻译的基本要求是“信”“达”“雅”。

      近代著名翻译家、学者严复，曾提出三大古文翻译的要求和原则，即“信”“达”“雅”。那什么是“信”“达”“雅”呢？

信——忠于原文，准确地译出原文意思。“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含意，用现代汉语字字落实、句句落实地直译出来，不可以随意增减内容。


达——文理通顺，流畅地译出原文意思。就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。


雅——“雅”是在“信”“达”基础上更高一级的要求。“雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。