【大语文】翻译的“信”“达”“雅”

大家好，欢迎收听水滴语文，我是高老师。今天我们讲两个古汉语的翻译问题。第一个翻译就是来自于《左传·曹刿论战》当中的一句话，这是前一段有人在后台留言给我提出来的。说有这样一句话，“小大之狱，虽不能察，必以情”，这个“狱”是指案件，说大大小小的案件虽然不能够明察，但是也一定要根据实情来进行处理。这个不是矛盾吗？既然你不能明察了，你怎么能根据实情进行处理呢？这确实是一个问题。后来我思考这个“情”它不是实情，是什么？是情理，什么意思？说这个案件太多了，有的大有的小，大大小小的案件，虽然我没有时间没有精力进行实查进行明察，但是我一定要依据情理来进行判断， 我判的要合情合理。

比如说一个人偷了10块钱，我不知道是偷还是没偷，这事不能明察，不能实查，但是我即使按照偷10块钱的尺度来进行判断的话，可能也不会有太大的问题，如果说偷了10块钱，我把他判成死刑的，这当然是不合情理了。这是一个《左传》当中的一个翻译。还有就是我们初中教材当中得非常有名的一篇文章，是宋濂的《送东阳马生序》，这里边有这样一句话，宋濂这个人冬天的时候，他为了求学，他走了很多的路，“至舍，四肢僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和”，就这句话。说他到了学舍肢冻得僵硬得不能动弹了。这个“媵人”他的本意就是指出嫁的女子，指女仆。女仆说拿着开水对他进行浇洗，这个“汤”是开水的意思，把被子覆盖在他身上，好久他才暖和过来，这是基本的翻译。

持这种翻译的，我手头有一本书，就是《初中文言文全解一本通》，这是2013年4月的第一版，是北京教育出版社的。他这种翻译其实就有一个非常大的问题，这个问题在哪？就是“媵人持汤沃灌”，这个“汤”是开水，如果我们有一个常识的话，如果一个人在外边冻得特别长久的话，可能腿都冻硬了，没有感觉了，脚冻僵了，这个时候你千万不能够用开水进行浇洗，如果浇洗的话，这个人轻则截肢，重则生命不保，这是一个常识。因为我们都知道热胀冷缩，就是极热的东西和极冻的东西，如果它放到一起的话，它会有一个巨大的反应，人体是承受不了的，所以说“媵人持汤沃灌”是什么意思？应该是仆人拿着开水让他喝，他喝了很多开水，不管怎么冷怎么冻，但是多喝点开水，这肯定是没问题的。 所以说这里的翻译也出现了一个小的错误。

关于文言文的翻译问题，大家一定要注意这样几个问题，严复他提出了一个由英语翻成汉语的一个标准，叫“信达雅”，我们从古汉语翻译到现代汉语也秉承着这个标准，这是信达雅。所谓的“信”就是准确，这个准确就包括这种文字的准确、语境的合理，它一定要合情合理。确实“持汤沃灌”拿这水给它浇洗的话，从表面字意来看这个没有问题，但是它不符合生活的常理，这个也不是信。“达”一定要翻译通达，不要出现语句上的病句，不要出现其他错误。而“雅”是指文雅，说你确实翻译过来了，但是你用东北话翻译的，用方言翻译的这不好，用一种文雅的普通话把它翻译过来。 这是我们今天说了一个简单的文言文的翻译问题。

怎么才能把文言文翻译好？第一点就是要找大量的这种实词和虚词，当然实词虚词不要单独的来看它的意思，一定把它放在语境当中。比这个更重要的就是我们要读大量的原文，读大量的原著，时间长了你就有这种感觉了。第三点要符合现实基础的一个合情合理的翻译，即要注意语词的实词、虚词的意思，也要注意它在生活当中一种常理的翻译，这样才能把文言文真正地翻译好。 （1376字）

课程录音：高政锐（微信15164529901）
音频处理：苏丹 邢春宇
文字转换:陈妍竹妈妈
文字一校:张澍
文字二校:滕亚慧
工作协调:朱明英