E01（上）【地道句型】暖心神句“一切都是最好的安排”用英文怎么说？

Part 1

▍场景对话

Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.

Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

Joey: What, like there's a rule or something?

▍生词好句

probably: adv. 有可能（缓冲语气）

independence: n. 独立

take control of: 控制；掌握

hit on: 搭讪；挑逗

▍地道表达 & 应用场景
1. This is probably for the best. 这是最好的安排。
· 用在结果和预期并不相同的时候，安慰心里的落差
· 注意 probably 的发音
· 没考上理想的学校，去了另外一个地方，可以说：This is probably for the best. 
· 两个人决定分开，可以说：This is probably for the best.

2. You need anything, you can always come to me. 需要什么，就来找我。
· 用于仗义相助的场景，用来跟朋友表达 “有事儿你说话”
· 读前半句需要用升调

3. Stop hitting on her! 不要再撩她啦！
· 用来帮助朋友解脱被搭讪时的困境或自己不愿意被搭讪时也可以用
· Stop hitting on me, I'm not interested.

4. What, like there's a rule or something? 怎么了？说的就好像撩人还要遵守规矩似的。
· 当别人告诉我们不许做什么，我们又觉得没什么道理的时候可以用这句话
· Like I care.
· Like I have too much money.

Part 2

▍场景对话
Monica: C'mon, you can't live off your parents your whole life. 
Rachel: I know that. That's why I was getting married. 
Phoebe: Give her a break, it's hard being on your own for the first time.
Rachel: Thank you. 
Phoebe: You're welcome.… So believe me, I know exactly how you feel.
Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

▍生词好句

live off sth.: 以……为食；以……为生
get married: 嫁人；结婚
exactly: adv. 精确地；确切地
suck: vi. 糟透了

▍地道表达 & 应用场景

5. You can't live off your parents your whole life. 你不能靠你爸妈过一辈子啊。
· live off someone: 依靠某人生活，可以用在父母养育子女之间
· You work for them, they live off you. 
· I want to go to college, then get a good job, make a lot of money, and live well off.
· You can't live off your parents. 注意“t”在发音时的不完全爆破

6. Give her a break. 别把她逼太紧了。
· Give me a break. You say it to every girl you meet.
· 注意“give me”连读时的特殊音变现象，变成“gimi” 

7. It's hard being on your own for the first time. 毕竟第一次独立挺不容易的。
· It's hard doing sth.: 做某事还挺难的
· It's hard getting over you.
· be on your own: 要靠你自己
· You are on your own this time.

8. I know exactly how you feel. 放心，我懂你。
· 用于安慰朋友
· 注意 exactly 中的“t”可以不发出声音
· So believe me, I know exactly how you feel.

9. It sucks. 糟透了。
· You suck!
· The movie sucks!
· The real world sucks!

▍金句
"Welcome to the real world. It sucks. You are going to love it."

▍文本长图