梁朝伟《2046》

这次采访是梁朝伟在电影“2046”中的角色。

----so Tony Leung. understand you were the  winner of the Best Actor prize at the  2000 Khan's film festival, for your role  as choke mole one. could you tell us a  little bit about your experience at the  festival, that year? 
----it was really great. I  never expect that, and as an Asian actor,  I was really on, you know, to have a  chance to won international awards. and  it means a lot to me, means a lot to me.  mm-hmm it's. I'm very happy and after all  these years,  as an actor, and finally you've got  recognition from people, from different  countries, and, and really amazed.  
----so you're pleased with the international  recognition, that you've been receiving?  
----yeah, especially in the mid full of  exposure. after such a great prize, 
----uh-huh  and what kind of changes have occurred  with this this character, mr. Cho in the  present movie at 2046? 
----mmm. it was  actually, it was the continuity of that  character. 
----I see. and has that character  made any significant changes from in the  mood for love, to the present movie to  0:46.  ----actually although is, it's the same  character, but a the director wants me to  play differently in 2046, like, like  played, like a new character. so to me, is,  it's, it's a little bit difficult, because,  because you revisit a character again,  and try to bring something new, and yeah.  it's difficult, 
----so it was challenging, and  it wasn't just the fact that the  character had a moustache this time. but  
----the reason why I haven't missed mustache,  is I said I need a moustache on the  first day. 
----oh. really,  
----yeah. I think I... I need something to make  myself believe  I'm some other person. I have to work  on something, 
----and would you say that with  the mustache that there's been mentioned,  that you resemble a young Clark Gable. would you say that the character Cho is  somewhat like Clark Gable? 
----I don't think this. I don't think, I don't think, I think  you can associate anything with Clark  Gable, but just only to look and that's  what some people reminds, reminds of them  after they saw my, you know, picture with  a moustache. and there it reminds them of  Clark Gable, but there's nothing about  cable. 


----would you say that the  character Cheol seems to be somewhat, of  a womanizer in the present role? 
----I, I  think she is a woman predator, a cynical  Playboy. yeah, more then, yeah. yeah. 


----you know, and you  won a Best Actor Award.correct? for this  role, 
----uh-huh, in Hongkong.
---- you've won several of these Best Actor  Awards, 
----three, three in Hong  Kong. 
----in Hong  Kong. and prior to that Best Supporting  Actor in Hong Kong as well. how do you  feel about your collaboration with  director Wang? 
----we get on quite well, we... I  I am really interested in working with  him. that's why we've been working  together for over 12 years. and this is  our sixth film. I think he's very  talented, and he's very stylish, and his  way of making movie is very unique, very  different from others, and not only  because of Wong kar-wai but also because  of his entire crew, like William gel. I am,  I admire him very much. he is a very talented people, and  he said our director and also  Christopher Doyle and the rest of the  crew, and we've been working very happy  together. and, yeah, they are... I'm really  lucky that I have a chance to to meet  this... this group of people, to make movies  together. so, oh. and I think we will carry on  our... our next project together, next year. 
----so in closing. would you say  that this movie 2046 was somewhat  multi Asian? sorry to speak, because I  noticed that there's a Japanese actor  Takuya Kimura,  also music by Chiquito. boom ad by a... ...ash, he did the music, also for  in the mood for love. is this a lot to do with the director wang that these people are present? in  what way, that director Wong seems to be  someone who collaborates internationally?  
----yeah, and I think this, this will be to  trend to for Asian cinemas. I think the  trend will be pan Asia, and it will be, it  will likely, will be like working with  different talents from, from Asian  countries. for example, hero is a very  good example. we work with costume  designer from Japan, and, and, and  directing some actors in mainland China, and Hong Kong. so I think just, this will  be the trend for an Asian movies, 
----for  the future. 
----yeah, for the future, 
----I'm glad  to hear that... thank you very much. 
----you're welcome.