Own Goal 乌龙球

【版权声明：未经本人许可，本节目一律不得在任何电台、网络平台、移动平台上使用】

2018年俄罗斯世界杯专辑

“将行聊球记单词”

Own goal  乌龙球

own [əʊn]   自己的

goal [ɡoʊl]  进球，目标

    “乌龙球”又名“自杀球”，最早源于英语的“OWN GOAL”一词，指是的“踢进自家球门的球”，后来香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。从语言的角度说，其来历大约是这样的:英语"own goal"(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音发音相近，而粤语“乌龙“有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。

    还有一个成语叫“自摆乌龙”，叫这个名“乌龙球”跟广东当地民间文化习俗有很强的关系。

    青龙未到，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。

    对于不幸踢进乌龙球的队员，真是懊恼之极，竞技场上随时都会出现意料不到的情况。