双语诗歌 Mark Strand "Keeping Things Whole"

Keeping Things Whole

by Mark Strand 译 | 照朗

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

在一片田野里，
我是那田野
的缺空，
情形
总是如此，
无论我在何处，
我是缺失的那一部分。

当我行走，
我分开空气，
而空气
总是流转着，
补足我
曾经的身形。

我们都有
移动的理由，
我移动，
为了保持事物的完整