第十三章 地球之旅(1)

 第十三章
地球之旅(1)
第七颗行星就是地球了。地球可不是一颗普通的行星！它有一百一十个国王（当然，也包括黑人国王），七千个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个虚荣者，也就是说，约有二十亿人。
为了使你们对地球的大小有一个概念，我想告诉你们，在电灯发明之前，地球上的六大洲，养活着一支四十六万二千五百一十二个点灯人的队伍。
从稍远的距离望去，这个场面是非常壮观的。这支队伍的动作就像芭蕾舞剧中的一样，和谐而美丽。首先是新西兰和澳大利亚的点灯人上场，他们把路灯点亮，然后回去睡觉。接着中国和西伯利亚的点灯人开始愉悦起舞，然后就隐藏进幕后。之后是印度和俄罗斯的点灯人，随后是非洲和欧洲的点灯人，然后就是南美洲，再就是北美洲的点灯人出场了。他们从来没有犯过一次出场顺序的错误。这一幕简直壮观极了！
唯独，北极和南极总共只有两个点灯人，他们过着还算悠闲的生活，一年之内，他们只要工作两次。我在想，这些星星闪烁不停，不会是为了让每个人都能有朝一日可以找到自己的星球吧？请看看我的那颗星球吧，它就在我们之上……但它是离我那么的遥远！
卖弄聪明的人总是要说点假话。当我对你说点灯人的时候，我是不会如此诚实的，险些让那些不了解我们地球的人产生错觉。人在地球上只占有一个很小的地方。如果生活在地球上的二十亿人站在那里，就像开群众会议那样，稍微挤得紧一点，就可以在一个二十平方英里的广场上住下。也就是说，可以把整个人类堆在太平洋中最小的岛屿上。
大人们当然不会相信你。他们总认为要很占地方，他们是把自己看成猴面包树那样大的。那么你就建议他们自己去做计算题吧。他们疯狂地迷恋数字，数字可以让他们喜笑颜开。但是你千万不要在这无聊的计算上浪费时间，这是徒劳无用的。在这一点上，你尽管相信我好啦。
小王子来到地球上，看不见一个人影，他感到很惊讶。如果没有看到在沙滩上爬行的一个月白色的圆圈，他真的担心是来错了星球。
“晚上好。”小王子碰碰运气，叫了一声。
“晚上好。”蛇说道。
“我落在哪个星球？”小王子问。
“落在地球上，在非洲。”蛇回答道。
“啊！……不要说地球上没有人？”
“这里是沙漠，在沙漠里没有人。地球很大。”蛇说。
小王子坐在一块石头上，望着天空说：
“我在想，这些星星闪烁不停，不会是为了让每个人都能有朝一日可以找到自己的星球吧？请看看我的那颗星球吧，它就在我们之上……但它是离我那么的遥远！”
“它很漂亮。”蛇说，“你在这里做什么？”
“我和一朵花闹了矛盾。”小王子说。
“啊！”蛇说。
他们都沉默了。
“在什么地方有人？”小王子终于又开口了，“在这沙漠中，我真的觉得有点孤独……”
“就是有人在的地方，也一样的孤独。”蛇说。
小王子久久地看着蛇。
“你真是一个奇怪的动物，细如手指……”小王子终于对蛇说。
“但我比一个国王的手指更厉害呢。”蛇说道。
小王子的脸上绽放出笑容：
“我看你没那么厉害……你连脚都没有……恐怕你都不能旅行……”
“我可以带你去很远很远的地方，远远超过一艘海船可以去的地方。”蛇说。
蛇在小王子的踝关节上盘了起来，像一只金镯子。“凡是我接触到的人，我都会送他回到老家。”蛇说，“可是你是纯洁的，而且是从另一个星球来的……”
小王子没有回答。
“在这花岗岩一般的地球上，你是如此的脆弱，我同情你。如果有一天你伤心，想念你的星球，那时我可以帮助你。我可以……”
“啊！我完全明白了你的意思。”小王子说，“但是，为什么你说的话都像谜语一样隐晦呢？”
“可我把所有的答案都说破了。”蛇说。
于是他们又沉默了。