唐.司空图作品【二十四诗品之五：高古 】

司空图· 二十四诗品 

        当代版

     文爱艺 译注

           高古

畸人乘真，手把芙蓉。

泛彼浩劫，窅然空踪。

月出东斗，好风相从。

太华夜碧，人闻清钟。

虚伫神素，脱然畦封。

黄唐在独，落落玄宗。

注释

　　畸人：真人，《庄子·大宗师》：“畸人者，畸于人而侔于天。”道家心中的理想的人物，无“机心”在胸、无“机事”缠身的超尘拔俗之人，与世俗追逐名利之人有天壤之别。

　　乘真：乘天地自然的真气而上升天界。《说文》：“真，仙人变形而登天也。”

　　芙蓉：莲花。李白《古风》：“西上莲花山，迢迢见明星。素手把芙蓉，虚步蹑太清。”

　　泛：不深入，对待事物漫不经心，超越之意。《庄子·田子方》：“臧丈人昧然而不应，泛然以辞，朝令而夜遁，终身无闻。”

　　彼：那，那个。

　　浩劫：大灾难。

　　窅然：深远的样子。《庄子·逍遥游》：“尧治天下之民，平海内之政，往见四子藐姑射之山，汾水之阳，窅然丧其天下焉。”

　　东斗：指二十八星宿之一。

　　太华：西岳华山，今陕西境内。

　　虚：空也。伫：立。

　　神素：指纯洁心灵世界。

脱然：超越。

畦封：疆界。

　　黄唐：黄帝、唐尧，此指黄帝、唐尧时期太古纯朴之世。

落落：形容举止潇洒自然，超脱世俗。

译文

道者乘风而行，

手持莲花芬芳。

经历了尘世劫难，

留下缥缈的踪影。

月亮从东方升起，

和风也有意相从。

华山之夜空碧静幽，

倾听着清新的钟声。

保持质朴，

超脱世俗。

向往古圣先贤，

归回理想之源。