鲍勃.迪伦 孤独朝圣者

孤独朝圣者
鲍勃·迪伦/诗
秋子树/译
 
来到孤独朝圣者歇息的地方，
我静静地站在他的坟旁，
听到有人低声细语：多惬意啊
我独自享有如此宽广的床。
 
暴风雨怒号雷霆咆哮
风暴即起，临空呼啸，
而我的心境平静，灵魂安详，
所有的眼泪被一扫而光。
 
 主人的召唤迫使我离家出走，
没了远亲近邻，我茕然一身。
一场传染病致使我黄泉命丧，
而我的魂仍在宅邸上空翱翔。
 
告诉我的好伙伴，我最可爱的孩子们
别为我的逝去而哭泣流泪。
那只领我穿过狂风恶浪的手
温和地指给了我回家的路。
 
Lone Pilgrim 


I came to the place where the lone pilgrim lay,
And patiently stood by his tomb,
When in a low whisper I heard something say:
How sweetly I sleep here alone.
 
The tempest may howl and the loud thunder roar
And gathering storms may arise,
But calm is my feeling, at rest is my soul,
The tears are all wiped from my eyes.
 
The call of my master compelled me from home,
No kindred or relative nigh.
I met the contagion and sank to the tomb,
My soul flew to mansions on high.
 
Go tell my companion and children most dear
To weep not for me now I'm gone.
The same hand that led me through seas most severe
Has kindly assisted me home.

       2016年10月13日晚7点，瑞典文学院宣布2016年诺贝尔文学奖授予美国作家兼歌手鲍勃·迪伦，以表彰他“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。这是诺贝尔文学奖首次颁给音乐人。其实早在这之前，他就被多次提名诺贝尔文学奖了。

       鲍勃·迪伦（Bob Dylan）出生于1941年，原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert AllenZimmerman）。他是一位重要的行吟歌者，被认为是20世纪美国最重要、最有影响力的民谣歌手。
        鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。
       他曾多次获得格莱美奖，2000年为电影《奇迹小子》创作的歌曲《Things have changed》获奥斯卡最佳原创歌曲奖。鲍勃·迪伦被《时代》杂志选入20世纪最有影响力的100人名单，他影响的音乐人中有尼尔·杨、大卫·鲍依、娄·里得、布鲁斯·斯普林斯丁、约翰·列侬等等。鲍勃·迪伦不仅改变了摇滚乐的历史，也影响了无数音乐领域之外的人。史蒂夫·乔布斯曾说过，“鲍勃·迪伦是这个时代最受敬重的诗人和音乐家，也是我心目中的英雄。”
      2004年，《滚石》杂志评选出史上最伟大的500首歌，鲍勃·迪伦的《Like a rolling stone》名列首位，这首歌被引申为一种摇滚精神，一种生活态度。而他的另外一首作品《Blowing in the Wind》同样进入史上最伟大500首歌曲，是“民歌摇滚”的代表作，被奉为民权运动的圣歌。
      2012年5月，迪伦获得了由美国总统贝拉克·奥巴马颁布的总统自由勋章。
     鲍勃·迪伦曾如此评价自己“我觉得自己先是一个诗人，然后才是个音乐家。我活着像个诗人，死后也还是个诗人。”