“泼冷水”用英语怎么说？

假日乐学，放松娱乐，顺便学习！

每逢周末，咱们就聊一些轻松娱乐的话题，顺便学学英语！

"泼冷水"用英语怎么说？

= pour cold water？

泼冷水

=比喻败别人的兴头，打击别人的热情

= pour / throw cold water on + 事/物

After I passed the College Entrance Examination / withflying colors, my parents promptly threw cold water on my excitement / by saying that / I still needed to take some extra English lessons / at a training center.

在我出色地通过高考之后，我爸妈马上给我泼了冷水，说我还需要去一个培训中心上额外的英语课。

美味语料

College Entrance Examination 高考

with flying colors 出色地

Cutting my year-end bonus / poured cold water on my loyalty tothe company.

削了年终奖，也削了我对公司的忠诚度。

美味语料

year-end bonus 年终奖金

one's loyalty to... 某人对...的忠诚度

I’ve had lots of ideas /about how to boost sales, but one of the senior managers pours cold water / on all my suggestions.

关于如何提高销量，我有很多想法，但其中一个高级经理给我所有的建议都泼了冷水。

美味语料

boost sales 提升销量

senior manager 高级经理