精神的翻译 总结

Summary：“精神”的翻译
泛指 spirit，必要时对修饰语进行释义
某种思想状态或境界 sense
生理学意义 mental
社会学意义 morale
与“物质”层面相对的“精神”层面 cultural-ethical或intellectual and cultural
激励人、鼓舞人 inspire及其变体
特定群体的职业精神或专业精神 用以特定词缀结尾的词来翻译craftsmanship，patriotism
范畴词 省译/意译