园丁集·第28集 ‖ 泰戈尔诗选

《园丁集·第28集》(郑振铎 译版)
作者:【印度】泰戈尔

你的疑问的眼光 是含着忧愁的。
它要追探了解我的意思，好像月亮探测大海。
我已经把我生命的终始,
全部暴露在你的眼前, 没有任何隐瞒和保留。
因此你不认识我。
假如 它是一块宝石,
我就能把它 碎成千百颗粒,
串成项链挂在你的颈上。
假如 它是一朵花 , 圆圆小小香香的,
我就能从枝上采来 戴在你的发上。
但是它是一颗心, 我的爱人,
何处是它的边和底?
你不知道 这个王国的边界,
但是 你仍是这王国的女王。
假如 它是片刻的欢愉,
它将在欢笑中开花 , 你立刻就会看到并懂得了。
假如 它是一阵痛苦,
它将融化成晶莹的眼泪,
不着一字地 反映出它最深的秘密。
但是它是爱,我的爱人。
它的欢笑和痛苦是无边的,
它的需求和财富是无尽的。
它和你亲近得 像你的生命一样,
但是你 永远不能完全了解它。