仲夏夜之梦（中文版）

拉山德：亲爱的，怎么啦？脸色这么苍白？

你颊上的玫瑰怎么谢得这么快？

赫米娅：怕是缺少雨露滋养，我有的是滂沱泪雨

来把它们浇灌。

拉山德：我曾涉猎的群书，

听过的故事和史实，

都说真爱路上无坦途，

要么是贵贱有别——

赫米娅：哦，倒霉！门第太高无法为爱臣服。

拉山德：或是生不逢时，年齿悬殊——

赫米娅：哦，头疼！老少参差难成佳偶。

拉山德：再不，就是得听任亲朋拿主张——

赫米娅：嗨，见鬼！得按旁人的眼光挑爱人。

拉山德：即便挑对了人，

战争、死亡、疾病也可能将爱重重围困；

令它像声音一样转瞬即逝，

又飘忽如影，短促如梦；

疾如暗夜闪电，

刹那间照亮天地，

不等人说“看哪！”

就被黑夜的巨口吞噬，

光明就此迅速地殒于黑暗。

赫米娅：如果真心相爱之人总要遭受阻挠，

如果这就是命运的裁断，

是屡见不鲜的磨难。

像思念、梦想和叹息，

像憧憬和眼泪，时时与爱为伴。

那我们两个可怜的追梦人，就耐心忍受考验吧。

拉山德：很有道理。且听我说，赫米娅，

我有个寡居的姑妈，

她进项颇丰，膝下却无人承欢，

因而视我为独子，百般钟爱。

她家离雅典不过七里格，

温柔的赫米娅，到那儿我就能娶你了。

在那儿，雅典的严刑酷法

对我们鞭长莫及。如果你爱我，

明晚就偷偷离开父亲家，

到离城一里格的树林去，

就是依五朔节风俗

我与你和海丽娜清早会面的地方，

我会在那儿等你。

赫米娅：好拉山德，

凭丘比特最硬的弯弓，

和他最锐利的金头箭，

凭维纳斯鸟的纯洁，

凭结合心灵、加深爱意的一切，

凭迦太基女王目睹背信的特洛伊人扬帆离去，

点燃的自焚之火，

凭天下男人背的誓，

它的数目超出古往今来女子的言辞，

我对你发誓，明日我一定在你说的地方，

等着与你见面。

拉山德：亲爱的，一言为定。瞧，海丽娜来了。