作品43号20241212

节选自[波兰]玛丽·居里《我的信念》，剑捷译


生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的精神（jīnɡshén）。最要紧的，还是我们自己要有信心。我们必须相信，我们对每一件事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何代价，都要把这件事完成，当事情（shìqinɡ）结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经尽（jìn）我所能了。”
有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的女儿们所养的蚕正在结茧（jiéjiǎn），这使我很感兴趣。望着这些蚕执著（zhízhuó）地、勤奋地工作，我感到和和它们非常相似（xiānɡsì）。像它们一样，我总是耐心地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如此，或许是因为有某种力量在鞭策着我――正如蚕被鞭策着去结茧一般。
近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨。我有许多美好快乐的记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求学的岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫和我专心致志，像在梦幻中一般，坐在简陋（jiǎnlòu）的书房里艰辛地研究，后来我们就在那里发现了镭（léi）。
我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人事的干扰和盛名的拖累（tuōlěi）。
我深信，在科学方面我们有对事业而不//是对财富的兴趣。我的惟一奢望（shēwànɡ）是在一个自由国家中，以一个自由学者的身份从事研究工作。
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景。我认定科学本身就具有伟大的美。