一朵云作者：〔法〕让·于博雷施秋琳   译

一朵云作者：〔法〕让·于博雷
施秋琳 译

人们都知道一朵云的生命是多么短暂，云朵自己也很清楚这一点。

有一天，一朵非常年轻的云第一次和同伴们列队从天空中飘过，整个队伍非常壮观。

当他们飞过撒哈拉沙漠上空的时候，另外那些更有经验的云朵就开始给她鼓劲儿："快点儿，快点儿，否则你就落下了。"

然而，就像所有的年轻人一样，这朵云非常贪玩，于是她就落在了整个队伍的后面。从后面看，云彩的队伍就像是一群奔跑的野牛，很快就消失了。

"你干什么呢？还不赶紧追上去？"风冲她大声叫着。

然而，这朵云已经看到了底下由金色的沙堆积而成的座座沙丘，这种景色太让她着迷了。她飘得越来越轻盈，还悄悄地靠近了地面。这些沙丘就像是金色的云朵，被风轻轻抚摸着。其中的一个沙丘对着云朵笑了。

"你好，我叫阿若。"云朵说。

"你好，我叫于讷（nè）。"沙丘回
答道。

“你在下面是怎么生活的呀？过得好吗？”

"哦，还不错，有风、有太阳。虽然有点热，但是我们已经习惯了。你呢，你在上面生活得好吗？"

"还好，有太阳，也有风，还可以和大堆的云朵一起奔跑。"

"我的生命其实非常短暂，什么时候来一阵风，我也许就不存在了。"

"这让你很难过吗？"云朵问道。

"有一点儿，我觉得自己没有任何用处。"

“其实我也一样，在天空中飘来飘去，最后变成雨掉到地上，这就是我的命运。

沙丘犹豫了一会儿，对云说："你知道吗？雨，对我们而言意味着幸福。"

"不，我从不知道自己会有那么重要！"云朵非常吃惊，也终于露出了笑容。

"我曾经听几个年纪非常大的沙丘告诉过我，雨是多么美丽。有了雨，我们就能在那些美好事物的点缀下生活。对了，好像有人把它们叫做草或者花。"

"对，没错。我已经看到过它们了，确实非常漂亮。"云朵笑着点了点头。

"毫无疑问，我永远都没法看到了。"沙丘悲伤地说。

云朵考虑了一会儿，对沙丘说："或许我可以为你下雨……"

"可那样你会死啊。"

"没错，但也许那样，你就能看到花或是草了。"

云朵任由自己向地面掉下去，转眼间就成了雨滴，带着彩虹的颜色。第二天，这个沙丘终于见到了梦中的景色。



（杨道斌摘自《环球时报》，付业兴图）