双语晨读 | 10月经济数据出炉：这个数据好到“不正常”

新闻原文及翻译

China's economy stabilizes as retail sales beat expectations

随着社会消费品零售总额增速超预期，中国经济企稳

Retail sales increased 4.8 per cent in October from a year ago, the strongest growth since February and exceeding all estimates in a Bloomberg survey. Industrial output rose 5.3 per cent, lower than forecast.

10 月份零售额同比增长 4.8%，是 2 月份以来最强劲的增长，超过了彭博社调查的所有预期。工业产值增长 5.3%，低于预期。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。