睡莲火焰-缪丽尔·鲁科斯特-哪吒英文朗读-180319

睡莲火焰
    献给理查德·格里菲斯
                                        作者：缪丽尔·鲁科斯特



长成女人的女孩 火焰 火焰之母


正变成火焰的我走向石头街道。声音


在叫喊 火焰 燃向绿色玻璃墙。


在这里我的青春飞舞着化为烈焰


清醒和不清醒的图像，幻化着


无数日子和季节的中午。我中午的一小时。




看那中午晃眼的大街和一张张虚伪的面孔


晃动在流变之城的直射天光之下。


那场景有无数石头和玻璃的墙那是我逝去的人生


其中有一面网状的墙让那个时刻在其中穿行


而我是完全敞开的，那敞开的一小时


整个世界是它背后铺开的水景花园。






Waterlily Fire


For Richard Griffith




by Muriel Rukeyser




Girl grown woman fire mother of fire


I go the stone street turning to fire. Voices


Go screaming Fire to the green glass wall.


And there where my youth flies blazing into fire


The dance of sane and insane images, noon


Of seasons and days. Noontime of my one hour.




Saw down the bright noon street the crooked faces


Among the tall daylight in the city of change.


The sciene has walls stone glass all my gone life


One wall a web through which the moment walks


And I am open, and the opened hour


The world as water-garden lying behind it.

制作/ 张铎瀚