《被遗忘的小咏叹调•之三》魏尔伦，飞白译

帆爱风

忽然，她一把抱紧我的脖子把我赘得发疼： “妈妈，你说，你是不是仙女变的？” 我一时愣住，只胡乱应道： “你说呢？” “你说，你说，你一定要说。”她固执地扳住我不放。“你到底是不是仙女变的？” 我是不是仙女变的？——哪一个母亲不是仙女变的？ …… 可是，所有的母亲都明白那仙女根本就知道箱子在哪里，她也知道藏钥匙 的所在，在某个无人的时候，她甚至会惆怅地开启箱子，用忧伤的目光抚摸那些柔软的羽毛 ，她知道，只要羽衣一着身，她就会重新回到云端，可是她把柔软白亮的羽毛拍了又拍，仍然无声无息地关上箱子，藏好钥匙。 是她自己锁住那身昔日的羽衣的。 她已不忍飞

114