丑石《丑石》

《丑石》
Wǒ chánɡchánɡ yíhàn wǒ jiā mén qián nà kuài chǒu shí Tā
我 常常 遗憾 我 家 门 前 那 块 丑 石： 它
hēiyǒuyǒu de wò zài nà·lǐ niú shìde múyànɡ shéi yě bù zhī- 黑黝黝 地 卧 在 那里，牛 似的 模样； 谁 也 不 知
·dào shì shénme shíhou liú zài zhè·lǐ de shéi yě bú qù lǐ- 道 是 什么 时候 留 在 这里 的，谁 也 不 去 理
huì tā Zhǐshì màishōu shíjié， mén qián tānle màizi nǎinɑi
会 它。 只是 麦收 时节， 门 前 摊了 麦子， 奶奶
zǒnɡshì shuō Zhè kuài chǒu shí duō zhàn dìmiàn yɑ chōukònɡ bǎ
总是 说： 这 块 丑 石， 多 占 地面 呀， 抽空 把
tā bānzǒu bɑ
它 搬走 吧。
Tā bú xiànɡ hànbáiyù nàyànɡ de xìnì kěyǐ kèzì diāohuā yě
它 不 像 汉白玉 那样 的 细腻，可以 刻字 雕花，也
bú xiànɡ dà qīnɡshí nàyànɡ de ɡuānɡhuá kěyǐ ɡōnɡ lái huànshā
不 像 大 青石 那样 的 光滑， 可以 供 来 浣纱
chuíbù Tā jìnɡjìnɡ de wò zài nà·lǐ yuàn biān de huáiyīn méi
捶布。它 静静 地 卧 在 那里， 院 边 的 槐阴 没
·yǒu bìfù tā huā'ér yě búzài zài tā shēnbiān shēnɡzhǎnɡ
有 庇覆 它， 花儿 也 不再 在 它 身边 生长。
Huānɡcǎo biàn fányǎn chū·lái zhīmàn shànɡxià mànmàn de tā
荒草 便 繁衍 出来， 枝蔓 上下， 慢慢 地，它
jìnɡ xiùshànɡle lǜtái hēibān Wǒmen zhèxiē zuò háizi de yě
竟 锈上了 绿苔、 黑斑。 我们 这些 做 孩子 的，也
tǎoyàn·qǐ tā·lái cénɡ héhuǒ yào bānzǒu tā dàn lìqi yòu bùzú
讨厌 起 它 来， 曾 合伙 要 搬走 它，但 力气 又 不足；虽 时时 咒骂 它， 嫌弃 它， 也 无可奈何， 只好 任
tā liú zài nà·lǐ le
它 留 在 那里 了。
Zhōnɡ yǒu yí rì cūnzi·lǐ láile yí ɡè tiānwénxuéjiā Tā
终 有 一 日， 村子里 来了 一 个 天文学家。 他
zài wǒ jiā mén qián lùɡuò tūrán fāxiànle zhè kuài shítou
在 我 家 门 前 路过， 突然 发现了 这 块 石头，
yǎnɡuānɡ lìjí jiù lāzhí le Tā zài méi·yǒu líkāi jiù zhùle
眼光 立即 就 拉直 了。他 再 没有 离开， 就 住了
xià·lái yǐhòu yòu láile hǎoxiē rén dōu shuō zhè shì yí kuài
下来； 以后 又 来了 好些 人， 都 说 这 是 一 块
yǔnshí cónɡ tiān·shànɡ luò xià·lái yǐ·jīnɡ yǒu èr-sānbǎi
陨石， 从 天上 落 下来 已经 有 二三百
nián le，shì yí jiàn liǎo·bùqǐ de dōnɡxi Bùjiǔ biàn láile
年 了， 是 一 件 了不起 的 东西。 不久 便 来了
chē xiǎoxīn－yìyì de jiānɡ tā yùnzǒu le
车， 小心翼翼 地 将 它 运走 了。
Zhè shǐ wǒmen dōu hěn jīnɡqí zhè yòu ɡuài yòu chǒu de
这 使 我们 都 很 惊奇, 这 又 怪 又 丑 的
shítou yuánlái shì tiān·shànɡ de yɑ Tā bǔɡuo tiān zài tiān￾石头， 原来 是 天上 的 啊！它 补过 天， 在 天
·shànɡ fāɡuo rè shǎnɡuo ɡuānɡ wǒmen de xiānzǔ huòxǔ yǎnɡwànɡ
上 发过 热、 闪过 光， 我们 的 先祖 或许 仰望
ɡuo tā tā ɡěile tāmen ɡuānɡmínɡ xiànɡwǎnɡ chōnɡjǐnɡ ér tā luò
过 它，它 给了 他们 光明、 向往、 憧憬； 而 它 落
xià·lái le zài wūtǔ·lǐ huānɡcǎo·lǐ yì tǎnɡ jiùshì jǐbǎi
下来了， 在 污土 里， 荒草 里， 一 躺 就 //是 几百
nián le
年 了！
Wǒ ɡǎndào zìjǐ de wúzhī yě ɡǎndàole chǒu shí de wěidà wǒ
我 感到 自己 的 无知，也 感到了 丑 石 的 伟大，我
shènzhì yuànhèn tā zhème duō nián jìnɡ huì mòmò de rěnshòuzhe
甚至 怨恨 它 这么 多 年 竟 会 默默 地 忍受着这 一切！ 而 我 又 立即 深深 地 感到 它 那 种 不屈
yú wùjiě jìmò de shēnɡcún de wěidà
于 误解、寂寞 的 生存 的 伟大。
Jiéxuǎn zì Jiǎ Pínɡwā 《Chǒu Shí》
节选 自 贾平凹 《 丑 石
zhè yíqiè Ér wǒ yòu lìjí shēnshēn de ɡǎndào tā nà zhǒ