这里有诗Vol.46 夜的命名术：阿根廷诗人皮扎尼克读诗会

我不懂鸟，

不认识火的历史。

但我想我的孤独应该有翅膀。

她们与诗读诗会第16期

共读诗人：【阿根廷】阿莱杭德娜•皮扎尼克（1936-1972）

·阿根廷天才诗人，西语世界最富传奇魅力的女性诗人之一

·浓烈、精炼、瑰丽、致幻，无可比拟的生命烈度

共读诗集：《夜的命名术》（汪天艾译）

录制于2024年9月25日

主播：甜菜

更多诗人故事和诗歌文本欢迎慢慢收听这期节目。祝愿大家都在生命的这一边。

【收听提示】

00:29介绍诗人、选诗和书单推荐

>>《最后的天真》1956

08:00起源：必须救出风

09:30夜：死亡远远的。它不看我。

11:18致艾米莉.狄金森的诗：在夜的另一边

14:38只是一个名字：只在“阿莱杭德娜”这个属于她诗歌人称的名字下面活

>>《失败的冒险》1958

16:10时间:我的童年和它的香气像一只被爱抚的鸟

19:02风的女儿:你比夜晚更富足/却造出太多孤独/连词语都自尽

21:45灰烬:我们说出词语，我们能坐在上面微笑的词语

28:43夜晚:也许夜晚是生命太阳是死亡

32:24缺乏:我的孤独应该有翅膀

>>《工作与夜晚》1965

33:06睁着的眼睛:失眠之诗

34:40黄昏：夏天怜悯它的光线

36:24遗忘:在夜的另一岸/爱是可能的

36:44被所渴望之物环绕的地方:当它真的到来我的眼睛会闪动

38:40童年:风以丁香之名/宣读天真的讲演

39:30记忆:一口棺材给时间，另一口棺材给光。

40:25将来日子之影:我将学习入睡/在一头做梦小兽的呼吸里

>>《取出疯石》1968

41:14博斯同名画作；中世纪对疯子的暴力治疗

42:18眩晕或凝视什么的终结：汪天艾和王菊平对照翻译哪个更好？

44:45聋提灯：缺席的人们鼓起风，夜很浓

48:50《取出疯石》散文诗选读：死亡是一样东西，是诗歌的身体在我出生的地方呼吸

50:02《死亡之梦或诗歌身体之地》散文诗选读：为了什么这样盛大的静默?

>>《音乐地狱》1971

51:41皮扎尼克生命中的最后两年

53:18共读纪念《在这个世界这个夜晚》

57:43夏天的告别：我愿是死的，也走进一颗别人的心。

58:40全部损失（桑婪译）

59:21共读去世前一周的诗《绿桌子》：没有太阳杀得死我的夜晚

01:02:29皮扎尼克之死：我别无他求/只想/一直走到底部

1972年9月24日通往9月25日的深夜，皮扎尼克死于过量服用巴比妥酸。尸体被发现时，这首诗留在她书房的黑板上，是她最后的诗句。

01:04:55共读皮扎尼克与科塔萨尔书信：

胡里奥存在于这个世界，仅是这个简单的事实，就是我不从窗口跳下去的理由

所有这些，小姑娘，都在生命这边，不在死亡那边

我只接受你活着，我只想你是阿莱杭德娜

01:08:30致郁诗人还是治愈诗人？

01:10:20推荐皮扎尼克最后的采访：写一首诗就是修复最本质的伤口，那道撕开的裂缝，因为我们都有伤口。

【提及作品】

《夜的命名术:皮扎尼克诗合集》[阿根廷]阿莱杭德娜•皮扎尼克/汪天艾/作家出版社/ 2019-10 

《皮扎尼克传:最后的天真》[阿根廷]塞萨尔·艾拉/汪天艾/李佳钟/漓江出版社/ 2023-6 

《温柔的激情.拉美南欧卷》河北教育出版社/ 1996-12（收录5首皮扎尼克）

《跳房子》[阿根廷]胡利奥·科塔萨尔/孙家孟/重庆出版社/ 2008

音乐：片头曲萨满乐队-Blood Red, Ocean Blue

诗人简介：

阿莱杭德娜·皮扎尼克(Alejandra Pizarnik,1936.4.29-1972.9.25)

她和墨西哥女画家弗里达·卡诺堪称“拉美双绝”。拥有俄罗斯和斯拉夫血统的犹太裔阿根廷诗人。1936年4月29日出生于布宜诺斯艾利斯一个东欧移民家庭。最初在国立大学学习哲学和文学，后来拜师学画。自幼长期受失眠和幻觉困扰，药物依赖严重，少女时代开始接受精神分析。19岁出版第一本诗集。1960年来到巴黎旅居4年，在索邦大学学习法国宗教和文学史，并为多家杂志和出版社工作，写诗也翻译过阿尔托、米肖、塞泽尔、博纳夫瓦等人的作品。与帕斯、科塔萨尔等作家建立了深刻友情。曾获布宜诺斯艾利斯市年度诗歌奖一等奖，以及美国古根海姆和富布莱特基金会的资助。生前最后几年因患抑郁症和有自杀倾向多次进出精神病院，1972年9月25日在布宜诺斯艾利斯吞下50粒巴比妥类药物去世，时年36岁。

【关于播客：这里有诗】

这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。

公众号/微博：甜菜王 

视频号/小红书：甜菜读书

订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博