飞鸟集 8 配乐

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night. 

她的热切的脸， 如夜雨似的， 搅扰着我的梦魂。 

很短的一句诗， 很唯美。 可以想象一张略带悲伤的面庞，如同夜里淅淅沥沥的小雨，挥之不去，徘徊在梦境。 

这篇的翻译，haunts my dreams 翻译成搅扰着我的梦魂，很贴切，也很自然。  但是wistful face 翻译成了热切的脸，是不很恰当的。 我查了一些词典的解释： 

Cambridge:  sad and thinking about something that is impossible or in the past； 傷感的;留戀的

I thought about those days in Spain and grew wistful.

我想起了那些在西班牙的日子，思念之情油然而生。

Collins:  憧憬。  He sounds wistful for the old days, but not like he wants them back.

Yahoo: 渴望的；想往的；留戀的；沉思的；愁悶的

可见， wistful并不是热切的意思，而且在这首短诗里， 翻译成热切的脸，其实和后面的夜雨的意境就不相称了。 

其实通过像飞鸟集这样的短诗，中英文对照学习英语是一个好办法。 能促使我们去体会一个词的含义，更精准把握用法。 像wistful这个词， 中文有好多个解释，那到底对应哪一个呢？ 这个不像苹果就是对应apple， 很好理解和记忆。 但像wistful这样的词，就最好是把握它的基调 - 是怅然的， 思念的； 可能这种思念也不那么伤感，但至少那个基调不是活泼的，昂扬的。 然后就是通过例句去体会它的正确用法， 这也是培养语感的一部分。 

再一起读一遍： Her wistful face haunts my dreams like the rain at night. 

她的热切的脸， 如夜雨似的， 搅扰着我的梦魂。