泊秦淮 [唐] 杜牧（许渊冲译）

Moored on River Qinhuai
泊   秦   淮

[唐] 杜牧（许渊冲译）

Cold river with sand bars veiled in misty moonlight,

I moor on River Qinhuai near wineshops at night.

The songstress knowing not the grief of conquered land,

Still sings the song composed by a captive king's hand.

烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，

隔江犹唱后庭花。

[词汇] songstress

n. 女歌手；女诗人；雌鸣禽

Thousands flocked to Shanghai last month to watch their favorite blue-haired songstress perform live.

上个月，上千名歌迷涌入上海，只为一睹这位蓝发女歌手现场表演的风采。