第70集-客商南粤（译文赏析）

译文 

我自从绩溪游幕以来，见到官场中太多的卑鄙手段及不堪入目的丑事，因此弃儒就商。我有个姑父叫袁万九，在盘溪的仙人塘做酿酒生意，我和施心耕合资入伙。袁万久本来是在海上贩云酒，不到一年，正好遇上台湾林爽文的叛乱，海道阻隔，由于货物的积压，本钱全部亏损没了，不得已，仍然重操旧业。在江北做了四年的幕僚，没有一次快意的游行值得记载下来。

等到借居萧爽楼，正享受着人间神仙般的日子，这时，我表妹夫徐秀峰从粤东回来，见我在家闲着没事干，感慨地说：“您这样等着露水来煮饭，凭借笔墨养家糊口，最终不是长久的计策啊。为什么不跟我一起到岭南游商呢？应当不仅仅只获得一点蝇头小利吧！”芸也劝我说：“趁现在父母的身体还很健康，孩子也一天天大了，与其这样在柴米油盐上精打细算地苦中作乐，不如一劳永逸。”于是，我和诸位朋友商议，筹集了本钱。芸也自行采办了一些织绣，以及岭南没有的苏酒、醉蟹等物品。然后禀告了父母，于农历十月小阳春，与徐秀峰一起由东坝出芜湖口，前往岭南。

初次游览长江，我的心情极为舒畅。每天晚上将船靠岸后，一定要在船头饮酒。有一次，看见捕鱼人的渔网不到三尺，孔大约有四寸大小，用铁箍扣住四角，似乎是为了容易沉到水里。

我笑着说：“圣人的教化虽然说‘罟不用数’，然而像这般小网而大孔，怎么能有所收获呢？”

秀峰说：“这是专门为了网住鳊鱼而设计的啊！”

看见它用长长的绳子系住，忽起忽落，好像是在探测有鱼还是没鱼。过了一会儿，急忙把它拉出水，已经有鳊鱼被渔网网住了。

我叹着气说：“由此可以知道，刚才不过是我自己的见解，根本不可以测量它的奥妙啊！”有一天，看见江心中一座山峰突起，四边都没有一点依靠。

秀峰说：“这就是小孤山。”霜气浸染的树林中，远望大殿楼阁参差不齐。坐车疾驰而过，可惜没有进去游览。到了滕王阁，好像我们故乡学校的尊经阁移到了胥门的大马头，王勃《滕王阁序》中所说的并不足信。于是便在滕王阁下换了高尾昂首船，叫“三板子”，从赣关到南安登陆。恰逢我三十岁生日，秀峰为我准备了长寿面。

第二天，经过大庾岭，山巅有一个亭子，匾额题字“举头日近”，意思是说它的高耸。山头分为两峰，两边是悬崖峭壁，中间留着一道如石巷。入口处列着两个石碑，一个题字“急流勇退”，一个题字“得意不可再往”。山顶有个梅将军祠，不知道是哪个朝代的人。所谓岭上梅花，其实并没有一棵树，难道是因为梅将军而命名为梅岭的吗？我随身携带的礼品盆梅，此时将近腊月，已经花朵凋零树叶枯黄了。

过了大庾岭，出了山口，山川风物便立刻觉得与吴地迥异。岭西有一座山，山上石洞颇为精巧，已经忘记了名字，轿夫说：“石洞中有仙人床榻。”很遗憾，我们匆忙路过，未能驻足于此游览。

到南雄后，雇了老龙船，继续行程。在佛山镇，看到许多人家墙顶多放置着盆花，叶子像冬青，花朵又像牡丹，有大红、粉白、粉红三种，乃是山茶花。

腊月十五日，我们才抵达广东省城，寓居于靖海门内，租赁了王姓人家的三间临街楼屋。秀峰的货物都销售给了官商，我也跟随他开单拜客。接着便有配礼的人来取货，络绎不绝，不到十天我带的货物就已经销售完了。

除夕之时，蚊声依然如雷鸣。春节贺岁之时，有穿棉袍的，有穿纱套的；不仅仅气候与吴地迥异，即便是当地居民，同样的五官，神情气质也与吴地不同。