散文诗：列那尔《云雀》

    我从来没有见到过云雀，即使黎明即起也是徒劳。云雀不是地上的鸟儿。
    今天早晨以来，我就踩着泥块和枯草寻找。
    一群群灰色的麻雀或艳丽的金翅鸟，在荆棘篱笆上飘荡。
    八哥穿着省长的制服检阅树木。
    一只鹌鹑贴着苜蓿地飞翔，划出一条笔直的墨线。
    牧人比女人还灵巧地打着毛线，在他后面，样子相似的绵羊一个接着一个。
    一切都浸润着鲜艳的光泽，即使是不吉祥的乌鸦也令人微笑。
    但是，请像我一样倾听。

    你们听到了吗，上面，在某个地方，水晶碎块在一只金杯里冲舂？
    谁能告诉我云雀在哪儿歌唱？
    如果我抬头望天，阳光会烧炙我的眼睛。
    我只得放弃见她的念头。
    云雀生活在天上，天鸟中唯有她的歌声能一直传到我们这里。

（苏应元 译）