暑期档补遗：《姥姥的外孙》和环大陆家庭片的崛起

电影里头姥姥的表演还是很有说服力的，她的潮汕话虽然听着调子有点怪怪的，但发音算挺标准的了，查了下这位演员乌萨·萨梅坎姆只有四分之一潮汕血统，应该是移民后裔，估计是后期学的潮汕话，算是学的不错了。这才叫现实主义，脚踏实地讲故事，而不是把一堆很drama的情节堆到一起，强行创造戏剧冲突。

、

翻译会影响一些文化细节的理解吗？

就直接用阿嫲不好吗

说的对

我很好奇播主你打分打了个7~7.5，而不是豆瓣的9分的原因，我不是啥专业人士，看不出剧本和导演的专业水准，就是好奇，讨论讨论。 还有同样都是东亚家庭题材，一样涉及到家庭成员离世，跟香港的年少日记对比，你觉得如何。

看到结尾给姥姥送行那段是很感动的，但是回头想这个结尾好像又有点平庸，打个不恰当的比方，就有点像温子仁的恐怖片，到了最后都是爱可以战胜恶魔，这种结尾是不是多了温情，少了更进一步的深思，有没有可能是创作者为了带动电影的目标受众的情绪，而做出的一些妥协，是不是思想深度的原因，让这部电影似乎更应该归类于优秀的商业电影，而不是列为经典

但是电影到了最后好像又是用爱来解决掉一切的隔阂，比如男主跟大舅讲了姥姥为了菩萨保佑大舅多年都不吃牛肉（潮汕人特别喜欢吃牛肉），最后感化了大舅让他进屋看望姥姥，男主因为姥姥的爱花掉了存款买了墓地，最后一家人也在墓地前聚在一起扫墓祭奠，因为姥姥的爱，这个家最后如她生前所愿聚在了一起

关于这部电影看过一个观点想跟播主交流下，B站的UP觉得，电影除了展示传统的旧秩序下，重男轻女思想主导下的姥姥家的财产分配，也就是男主妈妈说的“儿子继承遗产，女儿继承癌症”之外，也通过小梅这个角色展示了进入现代社会之后，这种规则被打破，遗产留给了小梅这个女性，而在旧秩序被现代思潮打破，伴随而来的是家庭情感的疏离、家庭的冷漠，比如孙子辈的小梅对死去的爷爷可能没有太深厚的感情，儿子辈的大舅小舅只顾着争夺财产，对姥姥不管不顾，UP觉得电影展现的这种社会发展下的家庭关系的变迁，值得深思，不知道播主觉得这个属不属于过度解读了，还是说这就是你这期播客说的批判性和立场呢。

潮汕确实没有姥姥这个叫法，奶奶叫做“嫲”，外婆叫做“外嫲”。电影里头的人际关系，包括姥姥那一代的关系，还有姥姥的子孙两代关系，对于财产争夺和照顾老人的演绎都挺真实的，很多都实打实在我身边邻里亲戚见过；温情的也很真实，潮汕都比较尊老，类似姥姥的定期家庭聚会很多家也有，至少重大节日肯定会组团看望老人家；以及姥姥看电视看的都是潮剧（京剧的潮汕话版）、拜神、扫墓习俗、冰箱里头的剩菜不愿意丢掉这些细节都做的非常到位；