NHK 2024年9月5日

台風10号　被害を受けた人が「り災証明書」を申し込む

台風10号の強い風や雨で、多くの場所で被害が出ました。

10号台风带来了强风和降雨，很多地方都出现了灾害。

宮崎県宮崎市では、とても強い風で800以上の家が壊れました。市役所では2日、被害を受けた人たちが壊れた家の写真などを見せて、「り災証明書」を申し込んでいました。災害で家が壊れた人が市などに助けてもらうときは、「り災証明書」が必要です。

在宫崎县宫崎市，由于非常强的风800多间房子被毁坏。2日，在市政府，受灾的人们展示了被毁坏的房子的照片等，申请了“灾后证明书”。因灾害房屋受损的人到市政府求助时，需要“灾后证明”。

70歳ぐらいの男性は、風で屋根が壊れて、壁に穴が開いたと話していました。この男性は「早く保険のお金をもらって、家を直したいです」と話していました。

一名70岁左右的男子说，屋顶被风吹坏了，墙壁上破了个洞。这位男性说:“我想快点拿到保险金，把房子修好。”

大分県国東市では、雨がたくさん降って川の水があふれました。国東市では、家に水が入った人が「り災証明書」を申し込んでいます。

在大分县国东市，因为下了很多雨河水溢出来了。在国东市，家里进水的人申请“灾后证明书”。

家の天井が壊れた男性は「窓を開けることができないぐらい雨が降って驚きました」と話していました。

家中天花板坏掉的男性说:“雨下得连窗户都打不开，吓了一跳。”