《与尚书仆射谢安书》原文及译文

《与尚书仆射谢安书》

【原文】

顷所陈论，每蒙允纳，所以令下小得苏息，各安其业。若不耳，此一郡久以蹈东海矣。

今事之大者未布，漕运是也。吾意望朝廷可申下定期，委之所司，勿复催下，但当岁终考其殿最。长吏尤殿，命槛车送诣天台。三县不举，二千石必免，或可左降，令在疆塞极难之地。

又自吾到此，从事常有四五，兼以台司及都水御史行台文符如雨，倒错违背，不复可知。吾又膜目循常推前，取重者及纲纪，轻者在五曹。主者莅事，未尝得十日，吏民趋走，功费万计。卿方任其重，可徐寻所言。江左平日，扬州一良刺史便足统之，况以群才而更不理，正由为法不一，牵制者众，思简而易从，便足以保守成业。

仓督监耗盗官米，动以万计，吾谓诛翦一人，其后便断，而时意不同。近检校诸县，无不皆尔。，馀姚近十万斛，重敛以资奸吏，令国用空乏，良可叹也。

自军兴以来，征役及充运死亡叛散不反者众，虚耗至此，而补代循常，所在凋困，莫知所出。上命所差，上道多叛，则吏及叛者席卷同去。又有常制，辄令其家及同伍课捕。课捕不禽，家及同伍寻复亡叛。百姓流亡，户口日减，其源在此。又有百工医寺，死亡绝灭，家户空尽，差代无所，上命不绝，事起或十年、十五年，弹举获罪无懈息而无益实事，何以堪之!谓自今诸死罪原轻者及五岁刑，可以充此，其减死者，可长充兵役，五岁者，可充杂工医寺，皆令移其家以实都邑。都邑既实，是政之本，又可绝其亡叛。不移其家，逃亡之患复如初耳。今除罪而充杂役，尽移其家，小人愚迷，或以为重于杀戮，可以绝奸。刑名虽轻，惩肃实重，岂非适时之宜邪!

 【译文】

从前每有所陈述评论，都承蒙接受称赞，因此使百姓稍得休养生息，各自安心生产。如非这样，会稽郡早就完了!

现在还有一件大事没有梳理妥当，那就是漕运。我的意见是，希望朝廷可以明确规定期限，责成有关部门负责，不要再催促下级，品终考核他们工作的优劣。地方官更考核列末等的，要用因车送他廷尉受审。有三个县政事不举，必须罢免年禄二千石的州官。有的可以贬职，让他们到边塞最偏远的地方去。

又及，自从我到这里，州郡属员一般有四五个人，加上各台可都水御史行台的公文多得像下雨一样，这些公文往往颠倒错乱，无法异清楚。我闭眼思求常理及过去的做法，拣选重要事务交给主簿，将次要-一些的交给五曹办理，各曹负责人处理事务，从来不超过十天，吏卒百姓去执行，所取得的功效数以万计。阁下正肩负重任，可以慢慢查核我所讲的。在平时，江左地区，一个好的刺史就足以管理扬州。现在有众多的贤能之人，政事却理不顺，那是由于各自为政，到处牵制掣肘。安排得简明就容易做事，就足以保持成业。

仓督监往往浪费盗取官粮，常常数以万计，我以为杀一足以做百，以后自然刹住这股歪风，可是当时多有不同的意见。近来检查各县，无不如此。余姚县有近十万斛官米，都是重重盘剥人民而来，却便宜了贪赃枉法的官吏，以致国家的用项匮乏，实在令人叹惜!

自从发兵以来，被征当兵和运输的人，死去逃跑散失而不再回来的很多。徒劳的浪费到这种程度，仍按常规抽补丁壮，四处凋敝疲困，没有人知道到哪儿去挖掘人力财力。上级下令将抽补的丁壮送到军前，上路后纷纷逃亡，甚至吏卒和逃亡的人合伙席卷物资一起逃亡。又有制度规定，常命令各家及其伍里邻居课查拘捕。拘查不到，家属及其伍里邻居不久又叛逃了。百姓流失亡命，户口一天天减少，其根源就在于此。又有各类工匠及各类医事服务机构人员，死去逃亡，家家户户都再无一人了，差役无处着落，人丁无处抽补，尽管如此，上面的命令仍旧不断。事发之后有的达十年、十五年，检举告发使之坐罪的无休无止，实际上却于事无补，这怎么能够忍受呢!我以为判死刑从轻发落的人和被判五年刑期的人，可以充补此数。那些判死刑从轻发落的可以长期充当兵役，五年徒刑的可以充当各类工匠及医事人员，都命令迁移他们的家属来充实城镇。城镇充实，是政治的根本，又可以杜绝他们的逃亡。不迁移他们的家属，逃亡的祸患还会像从前一样。现在减除罪行而充当杂役，全部迁移其家属，一般百姓不明白事理，有的认为比诛杀还严重，反倒可以禁绝犯罪。刑罚尽管轻，惩诫的效果却大，这难道不是合乎时宜的么?