汴河曲 [唐] 李益（许渊冲译）

Song of River Bian
汴  河  曲

[唐] 李益（许渊冲译）

The River Bian flows eastward, overwhelmed with spring;

To dust have gone ruined palaces and their king.

Don’t gaze afar from the long bank of willow trees!

The willow down will grieve your heart when blows the breeze.

汴水东流无限春，

隋家宫阙已成尘。

行人莫上长堤望，

风起杨花愁杀人。

[词汇] dust

n. 沙尘；灰尘；粉末；尘雾；除尘，掸灰；<文>尸骨，遗骸；<文>凡身，肉体

v. 擦去……的灰尘；把粉末撒于；<美，非正式>狠揍，杀死（某人）

The air was thick with dust.

空气由于灰尘弥漫而闷塞。