8.9 早读 | 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

今天是Gwen陪你早读的第 3180 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 我将永远是你的朋友。

2. 日日夜夜都在工作

3. 彻夜不眠/熬通宵

4. 挑灯夜战

8.9 早读原文

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

语音讲解00:35，词汇讲解02:25

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点

1. between第二个音节包含音组/i:n/，注意不要发成“吞”；

2. stay中的/t/在/s/后不送气；

3. for aye词间连读以/r/连接；

4. night and day, A and B 结构，注意词间连贯，主重音在B上。

5. ˌnight and ˈday| ˌday and ˈnight

言之有物

1. 词链儿：love between both sides

双方的爱→两情

2. 词链儿：last for XX

持续XX（时间）

last for aye 永久存在，永不消逝

=last forever

*for aye=forever, always, eternally

图片源自：merriam-webster

I will be your friend for aye.

我将永远是你的朋友。

Thy sun and stars can never keep thee hidden from me for aye.

你的太阳和星辰永不能把你藏起，使我看不见你。

3. 词链儿：ˌnight and ˈday | ˌday and ˈnight

日日夜夜；时时刻刻；夜以继日地

= continuously

=all the time

Being together night and day can put a great pressure on any relationship.

日日夜夜在一起会给任何一段关系带来很大的压力。

We had to work night and day to get it finished.

为了完成那项任务，我们夜以继日地干。

影视原声视频：

I just want to be with him all the time. You know, day and night. And night and day.

我只想一直和他在一起。日以继夜，夜以继日。

影视片段《老友记》

影视原声视频：

We worked all kind of weather. Day and night.

一年四季全年无休。从早到晚。

影视片段《急诊室的故事》

活学活用

请用ˌnight and ˈday | ˌday and ˈnight随意造句

向上滑动阅览

鹊桥仙·纤云弄巧

宋·秦观

（许渊冲 译)

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

Immortals at the Magpie Bridge

Qin Guan

Clouds float like works of art,

Stars shoot with grief at heart.

Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.

When Autumn's Golden Wind embraces Dew of Jade，

All the love scenes on earth, however many, fade.

Their tender love flows like a stream;

Their happy date seems but a dream.

How can they bear a separate homeward way?

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

SOURCE

早读出处

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 阅读 | 翻译 | 社群 | 方法论 |

干货满满

A little effort every day, you will make a big difference.