离骚（五）先秦·屈原

离骚五
1
悔相(xiàng)道¹之不察兮，延²伫乎吾将反。
（译文:后悔当初不曾看清前途，迟疑了一阵我又将回头。
注释:相¹道：观看。²延：长。）

回¹朕车以复路兮，及行迷²之未远。

（译文:调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。
注释:¹回：调转。²行迷：指迷途。）

2
步¹余马于兰皋(gāo)²兮，驰椒丘且焉止息³。

（译文:我打马在兰草水边行走，跑上椒木小山暂且停留。
注释:¹步：徐行。²皋：水边高地。³止息：休息一下。）

进不入以离尤¹兮，退将复修吾初服²。
（译文:既然进取不成反而获罪，那就回来把我旧服重修。
注释:¹尤：罪过。²修吾初服：指修身洁行。）

3
制¹芰(jì)荷以为衣兮，集芙蓉²以为裳。
（译文及注释:译文及注释:我要把菱叶裁剪成上衣，我并用荷花把下裳织就。
¹制：裁制。²芙蓉：莲花。）

不吾知¹其亦已兮，苟²余情其信芳。
（译文及注释:没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。
¹不吾知：宾语前置，即“不知吾”，不了解我。²苟：如果。）
4
高¹余冠之岌(jí)岌兮，长余佩之陆离²。
（译文及注释:把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。
¹高：指帽高。²陆离：修长而美好的样子。）

芳¹与泽其杂糅(róu)兮，唯²昭质其犹未亏。
（译文及注释:虽然芳洁污垢混杂一起，只有纯洁品质不会腐朽。
¹芳：指芬芳之物。²唯：只有。）

5
忽反顾以游目¹兮，将往观²乎四荒。
（译文及注释:忽然回头啊纵目远望，我将游观四面遥远地方。
¹游目：纵目瞭望。²往观：前去观望。）

佩缤纷¹其繁饰兮，芳菲菲其弥章²。
（译文及注释:佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁芳香。
¹缤纷：极言多。²章：明显。）

​