十一月四日风雨大作(其二)

十一月四日风雨大作(其二)
陆游
僵卧孤村不自哀，
尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，
铁马冰河入梦来。

字词释义
①僵卧:躺卧不起，形容老病。
②戍轮台:指守卫边关。戍，守卫。轮台，古地名，在今新疆轮台南，汉王朝曾在此处驻兵屯守。此处代指边关。
③夜阑:夜深，夜将尽。
④铁马: 披着铁甲的战马。

作者概况
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋诗人。他一生笔耕不辍，诗词文均有很高的成就，人称“小太白”。其作品语言平易晓畅、章法谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，其诗文中饱含的爱国热情对后世影响深远。
本诗写于绍熙三年(1192)冬，其时诗人已经六十八岁，正罢官闲居家乡。从这首诗中可见，诗人虽已暮年，但仍想着“为国戍轮台”，这份救国卫国的胆量与决心，令人敬佩。

古今对译
(我)直挺挺地在孤寂荒凉的乡村里躺卧不起，不是为自己的处境感到悲哀，而是心中还想要替国家守卫边疆。深夜里，(我)躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见自己骑着那披着铁甲的战马，跨过冰封的河流，出征北方疆场。