双语晨读 | 特朗普遭枪击，对美国大选有何影响？

这几天世界的焦点自然是那位险遭暗杀的特朗普。甚至更准确讲，是他在暗杀后展现出的那副经典形象：

暗杀发生后，在被特勤人员簇拥着架下台的过程中，他尽管耳朵中弹，嘴角挂血，但依旧保持着满脸的倔强，并向台下支持者挥舞双手，高喊口号 fight（要去战斗）。那在这一刻，这位浴血奋战的特朗普身后，是湛蓝的天空和列列飘扬的美国国旗。

今天咱们主要就是从大家关心的两个问题切入来关注这起事件，那一个就是这起事件的来龙去脉，梳理时间轴，用更多的细节带你重返事发现场；第二也是大家关心的问题，这场暗杀对美国大选到底会有多大影响？特朗普能否借此来实现他对白宫大位的提前锁定？

【内容】

新闻原文及翻译

I want to thank The United States Secret Service, and all of Law Enforcement, for their rapid response on the shooting that just took place in Butler, Pennsylvania. Most importantly, I want to extend my condolences to the family of the person at the Rally who was killed, and also to the family of another person that was badly injured. It is incredible that such an act can take place in our Country. Nothing is known at this time about the shooter, who is now dead.

我想感谢美国特勤局和所有执法部门对在宾夕法尼亚州巴特勒发生的枪击事件做出迅速响应。最重要的是，我想向在集会中被杀害者的家人表示哀悼，也向另一位重伤者的家属表达慰问。在我们国家发生这样的行为简直难以置信。目前我们对于现已死亡的枪手还一无所知。

I was shot with a bullet that pierced the upper part of my right ear. I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and immediately felt the bullet ripping through the skin. Much bleeding took place, so I realized then what was happening. GOD BLESS AMERICA!

一颗子弹穿透了我右耳的上部，我马上意识到情况不妙，因为我听到了嗖嗖声和枪声，并立刻感到子弹正撕裂我的皮肤。流了很多血之后，我才意识到发生了什么。天佑美利坚！

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。