我曾经爱过你 ——（俄）亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

作品原文：Я вас любил
Я вас любил, любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

中文译文：我曾经爱过你
我曾经爱过你，爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。


《我曾经爱过你》是俄国诗人、作家亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金创作于1829年的诗歌。

这是一首爱情诗，它生动而真实地描绘了一个青年人对一个姑娘的钟情和爱恋。青年对姑娘的爱是那么真挚，那么专一，尽管姑娘可能还不知道他爱着她，也可能姑娘早已另有所爱，或者干脆她已经有了丈夫……

不论是哪一种情形，青年显然陷入了单相思。他只能 “默默无语地、毫无指望地”爱着她，宁愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿去打扰她或者使她悲伤。他爱她爱得那么真挚，那么温柔，甚至在知道她已经不属于自己时，还祈求上帝保佑她，但愿另一个人也像他那样真挚而温柔地爱着她。