2024版 兔子六下《Hey, Piggy》上 (初次 跟读3+1遍)

详细信息见我的公号《大晗解说》

Hey, Piggy
你好, 小猪
（上）

P4
Hey Piggy, 
Thank you for your letter. 
I hope this letter finds you well.
小猪猪你好
谢谢你的来信。
我希望你收到这封信时一切安好。

P5
How time flies!
I still remember the day we met.
A gentle spring wind brought(bring) me to your side.
时间过得真快啊！
我还记得我们相遇的那一天,
一阵轻柔的春风把我带到了你的身边。

P6
We looked at each other for a long time. 
You looked huge and I felt(feel) small.
我们互相打量了很久,
你看起来很大而我感觉很小。

P7
"Who are you?" you asked.
"I'm Dandelion," I answered. 
"Hello, Dandelion. I'm Piggy."
Then we began(begin) to talk like old friends. 
"你是谁呀?" 你问道。
"我是蒲公英," 我回答道。
"你好, 蒲公英, 我是小猪猪。"
接着我们开始像老朋友一样地交谈。

P8
"I know a lot of cool places," you said(say).
"You're talking big," I said.
"我知道很多很酷的地方," 你说。
"你说大话(你吹牛)," 我说。

P9
Then you took me to all those places on your little bike.
然后你骑着你的小自行车带我去了那些地方。

P10
I remember the big elm tree. 
There were many mushrooms under the tree.
They looked like big, colorful umbrellas.
我记得那棵大榆树,
树下有许多蘑菇,
它们看起来像五颜六色的大雨伞。

P11
I remember the golden beach. 
We listened to the waves and watched the sunset.
我记得那个金色的海滩,
我们听着海浪的声音, 看着太阳西下。

P12
I remember the evening in the forest.
We jumped and danced with the fireflies.
我记得在森林里的那个晚上，
我们和萤火虫一起跳啊舞啊(跳舞)。

P13
I remember the cliff.
We sat there under the starry sky and talked all night. 
我记得那个海边峭壁,
我们坐在那里, 在满天星空下聊了一整夜。

（下）
P14
Happy hours went by fast. 
Then it was[wəz] time for me to go.
快乐的时光很快过去,
那时, 我该要走了。

P15
You waved me goodbye with tears. 
I promised to come and see you very soon.
你含着眼泪向我挥手告别,
我答应很快就来看你。

P16-17
l flew(fly) in the wind for a long, long time.
Finally, I found(find) my new home. 
我在风中飞了很久很久。
最后, 我找打了我的新家。
Now I'm growing big and strong.
现在, 我长得又高又壮。

P18-19
If you dream of a little yellow flower smiling at you, that's me.
如果你梦到一朵黄色的小花向你微笑，
那就是我。

P20
Don't miss me too much. 
I will come and look for(ə) you next spring.
I will not come alone. 
There will be a lot of me.
不要太想我。
明年的春天我会来找你,
我不会一个人来,
而是会有很多个我。

P21
Together, we will take you to explore new places.
我们(指很多的蒲公英)将一起带你去探索新的地方。

Yours,【=Yours sincerely [sɪn'sɪrli]adv.真诚地】
Dandelion  ['dændɪ-laɪən]