NHK2024.06.16/无强烈摇晃地区紧急地震速报原因为“估计是规模过大”

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

今月(こんげつ)3日に起(お)きた石川県能登地方(いしかわけんのとちほう)を震源(しんげん)とするマグニチュード6.0の地震(じしん)では、26都府県(とふけん)に緊急地震速報(きんきゅうじしんそくほう)が発表(はっぴょう)されましたが、震度(しんど)4以上(いじょう)の揺(ゆ)れが観測(かんそく)されたのは石川県(いしかわけん)と新潟県(にいがたけん)だけでした。
気象庁(きしょうちょう)は、当日(とうじつ)の会見(かいけん)で地震(じしん)の規模(きぼ)をマグニチュード7.4とかなり大(おお)きく評価(ひょうか)していたと説明(せつめい)したうえで原因(げんいん)を調(しら)べていました。
その結果(けっか)、初期(しょき)の段階(だんかい)では計算(けいさん)に用(もち)いない「S波」と呼(よ)ばれる地震波(じしんは)をもとに推定(すいてい)していたことが分(わ)かりました。緊急地震速報(きんきゅうじしんそくほう)は、先(さき)に到達(とうたつ)する小刻(こきざ)みな「P波」から震源(しんげん)を推定(すいてい)したうえで、地震(じしん)の規模(きぼ)などを計算(けいさん)してそのあとに来(く)る強(つよ)い揺(ゆ)れの「S波」への警戒(けいかい)を呼(よ)びかけますが、今回(こんかい)は、地震計(じしんけい)が震源(しんげん)の西側(にしがわ)に限(かぎ)られていたうえ、ほぼ同時刻(どうじこく)に同(おな)じ場所(ばしょ)で地震(じしん)が連続(れんぞく)して起(お)きたため「P波」の検知(けんち)が不安定(ふあんてい)になり、震源(しんげん)が20キロずれたということです。
その影響(えいきょう)で「P波」として扱(あつか)う範囲(はんい)を広(ひろ)く取(と)ってしまい、「S波」がまぎれたとしています。
本月3日发生了以石川县能登地区为震源的里氏6.0级地震，26个都府县发布了紧急地震速报，但观测到震度4以上的只有石川县和新泻县。 气象厅在当天的记者招待会上表示，地震规模为震级7.4级，震级相当大，并对原因进行了调查。 其结果表明，在初期阶段是根据不用于计算的被称为“S波”的地震波进行推算的。紧急地震速报是在根据先到达的小幅度“P波”推测震源的基础上，计算出地震规模等，并呼吁对随后到来的强烈摇晃的“S波”进行警戒，但这次地震仪仅限于震源西侧。由于同一时间同一地点连续发生地震，导致对“P波”的检测不稳定，震源偏离了20公里。 受此影响，“P波”的范围被扩大，“S波”被混入其中。
重点词汇：
１、扱う（あつかう）⓪③[他五]处理，照顾，担任；细心操纵；接待，对待，应酬；经营，买卖；调停，说和
２、用いる（もちいる）⓪③[他一]用，使用；采用，采纳；录用，任用；用（心），注（意）


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。