2024年3月4日分享《24节气之3惊蛰》

惊蛰的英文，应以音译的Jingzhe为首，并以意译的Emerging from Hibernation（“出蛰”）为辅，两条腿走路。在对外传播时，既能彰显我们的主体性，又能方便对方理解，促进彼此交流。

二十四节气是传统中华文化的重要特色，也列入了联合国教科文组织的非遗名单。文化特色词的英译首选音译，古今皆然，放诸四海皆准。Wikipedia是当今英语世界的网络百科巨擘，它就以惊蛰的音译Jingzhe作为词目，大幅地介绍相关知识，更可以坚定我们音译文化特色词的道路。

惊蛰的意译尚未完全确立，出自权威来源的答案目前起码有6个：Awakening of Insects，Waking of Insects，Awakening from Hibernation，Insects Stir，Excited Insects，Insects Waken。这些翻译有些是名词短语，有些是主谓结构的短句，各有其可取之处。

由此可见，惊蛰的意译多半重在昆虫苏醒，然而入蛰者不只有昆虫，凸显昆虫似乎略嫌狭隘，若把重点放在蛰伏，就能巧妙回避。惊蛰是蛰伏过冬（hibernation）的动物惊起活动，因此其中一译的Awakening from Hibernation（“从蛰伏中苏醒”）在理。不过to emerge from hibernation（“出蛰”）是hibernation的常见搭配（“入蛰”则是to go into hibernation），是地地道道的英文，因此把惊蛰意译为Emerging from Hibernation也是不错的选择。

我建议，惊蛰的英译，不妨先主打音译的Jingzhe，再佐以地道的Emerging from Hibernation作为意译，双管齐下，两全其美。