JR东海开始在神奈川挖掘磁悬浮列车隧道

ジェーアール東海とうかいはリニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせんの神奈川かながわ県内けんないのトンネルの一部いちぶについて、２７日にじゅうしちにちから本格的ほんかくてきな掘進くっしんを始はじめると発表はっぴょうしました。東京とうきょうと名古屋なごやの間あいだで大深度だいしんど地下ちかを通とおるトンネルの本格ほんかく掘進くっしんが始はじまるのは初はじめてです。

JR东海宣布将从27日起正式开始挖掘磁悬浮中央新干线神奈川县境内的部分隧道。这是东京至名古屋区间首次正式开挖深于地下40米的隧道。

ＪＲジェーアール東海とうかいが２７日にじゅうしちにちから本格的ほんかくてきなトンネル掘進くっしんを始はじめるのは川崎市かわさきしの宮前区みやまえくから麻生区あさおくまでのおよそ１０じゅっキロの区間くかんです。

27日正式开挖的隧道长约10公里，连接川崎市宫前区与麻生区。

ＪＲジェーアール東海とうかいは、この区間くかんにおいて去年きょねん３月さんがつから今年ことし２月にがつまで周辺しゅうへん環境かんきょうなどへの影響えいきょうを調しらべることを主おもな目的もくてきとした調査ちょうさ掘進くっしんを行おこなっていて、専門家せんもんかへの確認かくにんや住民じゅうみんへの説明せつめいを終おえたため本格的ほんかくてきな掘進くっしんを始はじめるということです。

去年3月至今年2月，JR东海曾在该区间进行主要以确认对周边环境影响为目的的开挖调查。此次是在获得了专家肯定及居民的同意之后正式开始挖掘。

東京とうきょうと名古屋なごやの間あいだで地上ちじょうから４０よんじゅうメートルより深ふかい地下ちかで本格ほんかく掘進くっしんによるシールド工事こうじが始はじまるのは初はじめてです。

这是东京至名古屋区间首次在比地下40米更深处采用盾构法正式开挖隧道。