第三部第七章

内容简介 

　　阿加莎·克里斯蒂*柯清心译的《爱的重量》讲 述了：劳拉有个不幸早逝的哥哥。从小被冷落的她原 本希望取代哥哥，成为家中的重心，没想到爸妈却再 生了妹妹。从此她不断祈求上帝快点带走妹妹，直到 一场骇人大火……                                 

作者简介 

    阿加莎·克里斯蒂，Agatha Christie（1890-1976），无可争议的侦探小说女王，侦探文学史上*伟大的作家之一。 阿加莎·克里斯蒂原名为阿加莎·玛丽·克拉丽莎·米勒，一八九〇年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸。她几乎没有接受过正规的教育，但酷爱阅读，尤其痴迷于歇洛克·福尔摩斯的故事。 **次世界大战期间，阿加莎·克里斯蒂成了一名志愿者。战争结束后，她创作了自己的**部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》。几经周折，作品于一九二〇正式出版，由此开启了克里斯蒂辉煌的创作生涯。一九二六年，《罗杰疑案》由哈珀柯林斯出版公司出版。这部作品一举奠定了阿加莎·克里斯蒂在侦探文学领域不可撼动的地位。之后，她又陆续出版了《东方快车谋杀案》、《ABC谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《无人生还》、《阳光下的罪恶》等脍炙人口的作品。时至今日，这些作品依然是世界侦探文学宝库里*宝贵的财富。根据她的小说改编而成的舞台剧《捕鼠器》，已经成为世界上公演场次*多的剧目；而在影视改编方面，《东方快车谋杀案》为英格丽·褒曼斩获奥斯卡大奖，《尼罗河上的惨案》*是成为了几代人心目中的经典。 阿加莎·克里斯蒂的创作生涯持续了五十余年，总共创作了八十部侦探小说。她的作品畅销全世界一百多个国家和地区，累计销量已经突破二十亿册。她创造的小胡子侦探波洛和老处女侦探马普尔小姐为读者津津乐道。阿加莎·克里斯蒂是柯南·道尔之后*伟大的侦探小说作家，是侦探文学黄金时代的开创者和集大成者。一九七一年，英国女王授予克里斯蒂爵士称号，以表彰其不朽的贡献。 

目录 

序幕 

第一部劳拉～1929 

第二部雪莉～1946 

第三部卢埃林～1956 

第四部一如初始～1956 

玛丽·韦斯特马科特的秘密

试读 

两个女儿……劳拉是个可爱的好孩子，新生的宝 宝长得也好，她的到来可谓熠熠生辉，但男人想要的 是儿子呀。
查尔斯——金发的查尔斯甩头欢笑的模样何其迷 人，他是如此地俊秀、聪明伶俐，如此地与众不同， 为何死去的孩子不是劳拉…… 他突然与长女四目交接，苍白的小脸上那对悲愁 的大眼，富兰克林先生因罪恶感红了脸。他在胡想什 么? 说不定孩子猜中他的心事了，他当然也爱劳拉… …只是……只是，她永远不可能成为查尔斯。
安杰拉·富兰克林靠在丈夫身上，半闭着眼对自 己说：“我的儿子，我漂亮的儿子，我的至爱……我 仍无法相信，为何走的人不是劳拉?” 安杰拉丝毫不觉得罪恶，她比丈夫更坦率直接， 不矫饰自己的需求，她坦言自己的第二个孩子，她的 长女，永远不会、也不可能比儿子重要。与查尔斯相 比，劳拉是个十分败兴的孩子：她死气沉沉、乖巧规 矩、不造乱，却缺乏……怎么说呢，缺乏个性。
安杰拉寻思：“查尔斯……没有什么能弥补我失 去查尔斯的痛。”她感觉丈夫按着她的手臂，便睁开 眼睛，她得专心参加仪式才行。可怜的亨森先生，声 音怎会如此难听啊！ 安杰拉怜惜地看着奶妈怀里的宝宝，一个小到连 “宝宝”这个名称都嫌过大的孩子。
原本香睡的宝宝眨呀眨地睁开眼了，好清亮的蓝 眼。就像查尔斯的那般，而且她还快乐地呀呀出声。
安杰拉心想：“那是查尔斯的笑声。”一股母爱 油然而生，她的宝宝，她心爱的亲生骨肉。查尔斯殇 逝的阴影，首次遁入往昔中。
安杰拉看到劳拉阴郁悲伤的眼神，不免好奇地想 ：“不知道那孩子在想些什么?” 奶妈也意识到笔直静立在身旁的劳拉了。
“这么安静的孩子，”她心想，“我觉得太过安 静了，一般小孩哪会如此沉静、规矩，大家都没把注 意力放在她身上，没给她该有的疼惜，不知现在…… ” 亨森教士就快进行到最令他紧张的步骤了，他很 少施洗礼式，若牧师在就好了。亨森看到劳拉忧郁的 眼神与严肃的表情。好个乖巧的孩子，不知她心里想 些什么? 亨森和奶妈不知道，阿瑟和安杰拉．富兰克林也 都不知道。
不公平…… 噢，太不公平了…… 妈妈疼小宝宝，就像疼查尔斯一样。
不公平…… 她恨小宝宝，恨她、恨她、恨她! “我希望她死掉。” 劳拉站在洗礼盆前，耳中尽是庄严的圣词，然而 比圣词更为清晰真实的，却是那犀利如字的念头：“ 我希望她死掉……” 奶妈轻推劳拉，将宝宝交给她，低声吩咐：“小 心唷，把妹妹抱稳，然后交给牧师。” 劳拉也低声回道：“我知道。” 劳拉低头望着怀里的婴儿，心里想着：“假如我 松手让她掉下去、摔在石地上，她就会死了吗?” 坠在灰色坚硬的石地上。可是婴儿不都包得很… …很厚实吗?问题是，她该这么做、敢这么做吗? 劳拉犹疑着，时机晃眼即逝，宝宝已到了紧张兮 兮的亨森教士手上了，他真的没有牧师的老练沉稳。
亨森正在询问受洗者的姓名，并跟着劳拉复诵。雪莉 ·玛格丽特·伊夫琳……水自宝宝的额上落下，小宝 宝没哭，只是咯咯发声，仿佛发生天大的趣事。教士 戒慎地亲吻宝宝额头，因为牧师向来会这么做，然后 才松口大气地将宝宝交还给奶妈。
洗礼结束了。
P2-4