鲁仲连义不帝秦（十三）《战国策·赵策》

鲁仲连义不帝秦（十三）《战国策·赵策》

“齐闵王将之鲁①，夷维子执策而从②，谓鲁人曰：‘子将何以待吾君？’鲁人曰：‘吾将以十太牢待子之君③。‘夷维子曰：‘子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩shòu④，诸侯避舍shè⑤，纳筦guǎn键⑥，摄衽rèn抱几jī⑦，视膳于堂下⑧，天子已食，退而听朝也。‘

注释：
①之：往，去。
②夷维子：齐人，以邑为姓。夷维，地名，今山东潍县。子，男子的美称。
策：马鞭。
③太牢：牛、羊、猪各一。这里代指最高礼仪。
④巡狩（shòu）：天子到各诸侯国视察。
⑤舍：指正房。
⑥筦键：指钥匙和锁。避舍、纳管键，是表示诸侯因天子在自己国中，自己在此期间不敢以一国之主自居。
⑦摄衽（rèn）：掖起衣襟。
抱几：抱着几案。
⑧视膳：伺候别人吃饭。

译文：
齐闵王要到鲁国去。夷维子拿着马鞭随行，对鲁国人说：‘你们准备用什么来款待我们的国君？’鲁国人说：‘我们将用十太牢款待您的国君。’夷维子说：‘怎能用这样的礼节款待我们的国君呢？我们国君，是天子。天子来视察，诸侯应离开自己居住的宫室，交出锁和钥匙，掖起衣襟，捧起几案，到堂下侍候天子用膳。等天子用餐完毕，才敢告退，回朝堂听证。’