仲夏夜之梦 上

把深奥的古典文学通俗化,让孩子们能分享人类艺术宝库中的珍品,英国的散文家查尔斯·兰姆(1775-1834)和他的姐姐玛丽·兰姆(1764--1847)于1807年合写了《莎士比亚戏剧故事集》。它在英国文学史上占有一个独特的位置。
流传下来的莎士比亚诗剧共37个--即喜剧14个，悲剧12个，历史剧11个。他们姐弟从中改写了20个最为人们所熟悉的故事。其中6个悲剧(即《李尔王》《麦克白》《雅典的泰门》《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》和《奥瑟罗》)是由查尔斯·兰姆执笔的，其余14篇均由玛丽·兰姆改写。
这部作品的成功,首先是改写者对莎剧的精湛研究，尽量将原著的语言精华揉合到故事中去。其次他们写得一手好散文，并具有孩子的眼睛和孩子的心。
《仲夏夜之梦》具有浓郁的浪漫色彩,歌颂了美丽而纯洁的爱情。它具有较强的喜剧性，在表现爱情的故事中，它比较容易为孩子们所接受。