《珍妮姑娘》第五章（五）

第五章（五）
珍妮吓了一跳，因为这一只表正是她希望他不要想起的一件东西。自从他回来之后,这是天天放在她心上的一桩心事。原来当他离开科偷坡的时候,她家里的經济窘迫不堪,逼得她把那只表拿去当了。那时馬大的衣服已經穿破，非换一件上不得学,于是經过了許多討論,才决定那只表非当掉不可。当时巴斯拿了那只表,同当地的当鋪老板費了許多唇舌,当得十块錢回来。葛婆子把錢都花在孩子們身上，这才深深叹了一口气,寬了心。馬大是象样得多了。珍妮自然是高兴的。但是现在，白兰德問起了它，她就觉得受刑罰的时間快到了。当即她实实在在的发起抖来,他也覚察到她的窘状。
“怎么,珍妮,”他温和地說,“你干嗎吓得这个样儿?”“沒有什么,”她回說。“你沒有带表来嗎?”
她呆了一会儿,因为要她存心說假話,似乎是不可能的。經过一会紧張的沉默之后,她才用一种哭一般的声音說,“沒有,先生。”他也就听出来了,还是向她追問,她这才把經过的事情一一說出来。
“好吧，”他說,“最最亲爱的,你不要难过。世界上从来沒有象你这样的女孩子。我去替你把表贖出来。以后你如果缺少什么，我要你来对我說。听見嗎?我要你应許我。我如果不在这儿，我要你写信給我。从今以后我老跟你通消息。我把地址交給你。你只消通知我一声,我就会給你帮忙的。你懂得嗎?”
“懂得了,”珍妮說。
“我要你应許我这样做,好不好?”“好的,”她回答。
接着的一刻儿,两个人都沒有話說。“珍妮,”他最后說，因为那种夜間的春意使他感情冲动了，“我差不多已經断定,非同你在一起不可的了。你也能够决計从今以后同我一起过活嗎?”
珍妮把脸扭开,还不十分明白他这話里的意义。“我不知道,”她含糊地說。
“好吧，你且想想看,”他欣然的說。“我是認眞說的。你愿不愿意嫁給我,讓我送你去讀几年書?”
“去讀書?”
“是的,你嫁我之后。”
“我想可以的吧，”她回答。她想起她的母亲来了。也許她能給家庭有点帮助。
他旋轉身去看她，要想看出她臉上的表情到底怎么样。那时天色幷不黑。月亮正在东边的树頂上，大群的星在它面前都覚失色了。
“你一点也不关心我嗎,珍妮?”他問。“关心的!”
“可是你連衣服也不来拿了，”他伤心地說。她听見这話也很受感动。
“这不是我的意思,”她回答。“我是沒有法子啊;媽想是不来的好。”
“这是眞的,”他同意說。“你不要难过,我跟你說着玩儿的。你如果能来,你是很高兴来的,是不是?”
“是的,我很高兴来,”她坦白地回答。
他拿住了她的手,一往情深的紧紧捏牢它,使他說过的那些好話都对于她加强了力量。她冲动地抬起身子来，一把将他摟住。“你待我太好了，”她用一个女儿对待父母的那种亲爱的語調說。
“你是我的人呢，珍妮,”他怀着一片深情說。“无論什么事情我都愿意替你做。”