闻乐天授江州司马-唐.元稹（粤语）

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

【注释】

⑴授：授职，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司马：官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官，协助处理州务。

⑵残灯：快要熄灭的灯。焰(jim6)：火苗。幢（cong4）幢：灯影昏暗摇曳之状。

⑶夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。

⑷垂死：病危。 

【大意】

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。

大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。