圣女贞德第一幕开篇文字

第一幕〔纪元后1429年，一个晴明的春天，在摩斯河上，罗伦同香旁义之间，一个服苛奈尔古堡当中。〔鲁白特·波的吕考队长，一个地主阶级的军人，优雅强壮，但是没有坚决的意志的，正在照他寻常的样子，对于他的管事人表示不满，严厉斥责，后者是一个可怜的弱虫，面瘦头秃，年龄要说他是在18岁与55岁之间均无不可，因为这个人从来不会有过壮盛的时代，故时间亦不能使他衰老。〔两人同在二楼的石室当中，一个朴素的栎木制的桌边，队长坐在椅上，可以看见他的左侧身形，管事人以一种卑躬乞怜的态度立在他的对面，13世纪式的格子窗，在他们中间开着，窗侧角上有一堞楼，有小穹门引至盘梯，通到下面天井，桌下有一个坚固的四足凳，又有一个木柜置于窗前