盛唐 · 孟浩然 · 宿桐庐江寄广陵旧游 · 山暝听猿愁 ~ 方明

宿桐庐江寄广陵旧游

唐 孟浩然

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

注释：

桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。

广陵：今江苏省扬州市。

旧游：指故交。

暝：指黄昏。

沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。

建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。

维扬：即扬州。

译文：

诗人停宿桐庐江畔，夜色已深，山色昏暗，猿啼声声，听来忧愁。夜色之中，桐庐江水急流，令人思归。晚风吹来，两岸树叶萧萧；月光之下，一叶孤舟飘摇。建德虽好，但并非诗人的家乡，他仍怀念远在扬州的老友。思乡伤感，无可奈何，只能将两行热泪，遥寄到大海西头。

简析：

《宿桐庐江寄广陵旧游》是一首情景交融、情感真挚的佳作，充分展示了孟浩然的诗歌才华和对友情的珍视。此诗写作者夜宿桐庐江上，思念广陵旧友之情。全诗前半写景，后半写情，以景寄情，情景交融。此诗在写景上颇见功力，诗人以日暮、山深、猿啼、秋风、孤舟等凄迷孤寂的景物，构成清峭孤冷的意境，衬托出诗人的绵绵愁思。而在抒情上，诗人则向朋友倾述独客异乡的惆怅和孤独之感，又抒发怀念友人的拳拳之心，情感真挚，令人动容。

创作背景

孟浩然在开元十八年（730）从洛阳动身，前往吴越一带游览。他厌倦了长安、洛阳等繁华之地，决定寄情山水。在游览过程中，他经过桐庐江，写下了这首寄给广陵旧友的诗篇。