269.《望月怀远》唐·张九龄 蒋红波吟诵 邓晓飏老师度曲

《望月怀远》
唐·张九龄

海上生明～月·，天涯～共此时～～。
情人～怨遥夜，竟夕·起相～思～～。
灭·烛·怜光～满，披衣～觉·露滋～～。
不·堪～盈手赠，还寝梦佳～期～～～。

【译文】
海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。
有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。
灭烛灯月光满屋令人爱，披衣起露水沾挂湿衣衫。
不能手捧美丽银光赠你，不如快入梦与你共欢聚。


【注释】
1、怀远：怀念远方的亲人。
2、“海上”二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。
3、情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。
4、遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。
5、竟夕：终夜，通宵，即一整夜。
6、怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。
7、“不堪”二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。

【吟诵调】邓晓飏老师度曲