4月24日午间英语新闻：调查称生成式人工智能已导致超三分之一译者失业

Survey finds generative AI a major threat to translators

调查：生成式人工智能已导致超三分之一译者失业

More than a third of translators have lost work due to generative AI, a survey by the Society of Authors (SoA) found. More than four in 10 translators said their income has decreased because of generative AI, while more than three-quarters believe the emerging technology will negatively affect their future income.

英国作家协会的一项调查发现，生成式人工智能已经导致超三分之一译者丢掉饭碗。超40%的译者表示，他们的收入因生成式人工智能的出现而减少了，与此同时超四分之三的译者认为这项新兴技术会对他们未来的收入产生负面影响。

SoA, the UK’s largest trade union for writers, illustrators and translators, ran the survey in January. It found that 37% of translators had used generative AI to support their work, and 8% used it because they were asked by their publisher or commissioning organization.

英国作家协会是英国最大的作家、插画师和译者的工会组织。该协会在1月份开展的调查发现，37%的译者用生成式人工智能来辅助自己的工作，8%的译者使用这一技术是应出版商或委托机构的要求。

Thomas Bunstead, whose translations from Spanish include The Book of All Loves by Agustín Fernández Mallo, said it is important to draw a distinction between literary translators and “commercial” translators. “Though a third of translators have responded to the SoA survey saying they think they’ve lost work to AI already, literary translation remains in the hands of humans,” he said. “The work that has presumably been handed over to AI will be the kind of uncomplicated bread-and-butter stuff, which doesn’t require so much nuance,” such as instruction manuals.

托马斯·邦斯特德将西班牙语作品翻译成英文，翻译作品包括奥古斯丁·费尔南德斯·马洛的《众爱之书》。他表示，有必要将文学译者和“商业”译者区分开来。他说：“尽管接受英国作家协会调查的译者有三分之一认为人工智能抢走了他们的饭碗，但文学翻译领域仍掌握在人类手中。”他指出，“被移交给人工智能处理的翻译工作是那种不复杂的实实在在的内容，没有那么多微妙之处需要翻译。”

"Idiomatic, knotty and complex writing” is likely to remain with human translators, agrees Nichola Smalley, whose translations from Swedish and Norwegian include A System So Magnificent It Is Blinding by Amanda Svensson. “But perhaps the people translating crime and romance novels who are currently getting less work due to AI will all start getting into the complex stuff, and we’ll all be fighting for space in that niche. I hope not!”

尼古拉·斯莫利认同这一观点，她表示“习语多、晦涩、复杂的内容”仍然需要人类来翻译。斯莫利将瑞典语和挪威语作品翻译成英文，翻译作品包括阿曼达·斯文森的《一家三口》。她说：“但可能翻译犯罪和言情小说的人现在接到的活儿会变少，因为人工智能将全面进军复杂内容，我们以后都得在人工智能尚未触及的那点空间内你争我夺。希望不会如此！”

Ian Giles, co-chair of the Translators Association whose translations from Scandinavian languages into English include the forthcoming The Cuckoo by Camilla Läckberg, said that his income from commercial translation work has fallen significantly since the beginning of 2023. The loss of non-literary streams of income for literary translators will mean the “raising of the bar to entry into the industry, with only those with wealth able to translate literature for publication.” He also said that cost-cutting is not confined to non-literary translation – a publisher specializing in ebooks and audiobooks, for which he previously translated, has switched to a process known as post-editing, when an AI translator has a first go at translating a text before a human editor checks it and makes tweaks.

英国翻译协会共同会长伊恩·吉尔斯将斯堪的纳维亚语系的作品翻译成英文，包括即将出版的卡米拉·拉克伯格的《布谷鸟》。他表示自2023年初以来他从翻译商务资料当中获得的收入大幅减少。对于文学译者来说，失去非文学收入来源将意味着“进入这一行业的门槛提高了，只有那些不差钱的人才能翻译和出版文学作品。”他还指出，削减成本不只局限于非文学翻译工作。他之前合作过的一名专营电子书和有声读物的出版商已经转而采用一种名为“后期编辑”的流程，先让人工智能翻译文本，再让人类编辑进行检查和微调。

Nuanxed, a company that facilitates translation via post-editing, said that while translators are “essential in maintaining high quality literature in translation,” their “methodologies will need to evolve alongside technological advancements.” CEO Robert Casten Carlberg said that “integrating AI into the translators’ toolbox” will enhance productivity “without sacrificing creativity or quality”.

通过后期编辑来优化翻译的Nuanxed公司表示，尽管译者“对于在翻译中保持高质量的文学水准必不可少”，他们的“方法也需要随着技术的进步而进化”。该公司的首席执行官罗伯特·卡斯滕·卡尔伯格表示，“将人工智能整合到译者的工具箱中”将能在“不牺牲创造力或质量”的前提下提高生产力。

However, Smalley said there are concerns that post-editing can create “a lot more work” for translators, who have to carefully compare texts to catch misreadings and “poor or unidiomatic” style. “Colleagues who have done this kind of post-editing work say that it requires a far higher degree of attention, because the AI-generated text often reads so plausibly,” she said.

然而，斯莫利表示，有人担心后期编辑会给译者带来“比过去多得多的工作量”，因为译者需要仔细比对文本来找出理解错误的地方以及“文笔拙劣或不符合语言习惯”的表达方式。她说：“做过这种后期编辑的同事说，这需要比以前更加高度集中的注意力，因为人工智能生成的文本读起来往往都貌似合理。”

Bunstead said that “translators, like all freelancers, can go through lean periods. They won’t always know for certain the reasons why, but AI is currently the obvious explanation.”

邦斯特德指出：“和所有自由职业者一样，译者可能会经历一段困难时期。他们不一定都清楚收入为何减少，但人工智能是目前最显而易见的原因。”

重点词汇：

1.illustrator

英/ˈɪləstreɪtə(r)/

美/ˈɪləstreɪtər/

n.插图画家；说明者；图解者

2.commissioning

英/kəˈmɪʃənɪŋ/

美/kəˈmɪʃnɪŋ/

n.试运转

v.委托制作；使（新制造事物）运转；使……服役；授军衔给……，委任（commission 的现在分词形式）

3.presumably 

英/prɪˈzjuːməbli/

美/prɪˈzuːməbli/

adv.大概，可能

4.bread-and-butter

英/ˌbred ən ˈbʌtə(r)/

美/ˌbred ən ˈbʌtər/

adj.实用的，基本的；生计的；青年期的

5.nuance

英/ˈnjuːɑːns/

美/ˈnuːɑːns/

n.细微差别

v.使产生细微差别

6.knotty

英/ˈnɒti/

美/ˈnɑːti/

adj.难以解决的，棘手的；（木头表面）多节（疤）的

7.niche

英/niːʃ/

美/niːʃ/

n.合适（称心）的工作（活动）（one's niche）；壁龛；（产品的）商机；生态位（一个生物所占生境的最小单位）

v.把……放在壁龛中

adj.（产品）针对特定小群体的

8.tweak

英/twiːk/

美/twiːk/

v.扭，拧；稍稍调整（机器、系统等）；轻微拉伤，轻微扭伤；<美>批评，取笑；<非正式>激动，兴奋（尤指在安非他命等兴奋剂作用下）

n.扭，拧；微调，稍微调整；轻微的拉伤（或扭伤）

9.unidiomatic

adj.不符合语言习惯的

10.freelancer

英/ˈfriːlɑːnsə(r)/

美/ˈfriːlænsər/

n.自由职业者，特约人员