《神曲》之天堂篇第三十二章

《神曲》之天堂篇

作者：但丁

第三十二章

那位瞻想者怡然自得，沉醉间
欣然负起了老师训诲的职守，
对我说出下列的一番圣言：
“由玛利亚缝合敷疗的伤口
被另一人撕刺。那个人美丽
非常，此刻坐在玛利亚下头。
再向下，第三行的座位井然围集。
就在该行hang2座位里，你可以目睹
拉结和贝缇丽彩坐在一起。
撒拉和利百加，犹滴和另一贤妇，
你也全部看得到。最后一位，
悔罪时喊‘求你怜恤xu4我’的歌者叫曾祖母。
这些先人，一个接一个相随。
我循一瓣瓣的玫瑰向下点名，
你就可以一层接一层的类推。
由第七行继续向下，情形
和一至七行相同：都是希伯来
妇女，一个接一个把瓣界分清；
因为，这些人都按照他们看待
基督的观点而成为一堵墙壁，
把神圣的梯阶在中间分开。
墙壁的一边，花朵在盛放，开启
所有的丽瓣；里面所坐的人，
都相信有一位基督会带来福禧。
墙壁的另一边，空置的座位列陈，
把一个个半圆切断。该边
所坐，都仰瞻基督来后的洪恩。
在此方，天堂娘娘的座位赫显
荣耀。该座位和其下的座位组成
鸿界，把众瓣分为左右两面。
在彼方，界线也如此：首先是毕生
圣洁的约翰。这大贤挨过荒野，
殉过教，然后有两年在地狱久等。
其下，则轮到别的人物去分界：
方济、本笃、奥古斯丁以及其他
圣者，一圈圈地从上方向这里排列。
你看，圣虑是何等深远宏大！
因为呀，信仰的两种形态，会莘shen1莘
坐满这花园，数目没有等差。
两条界线，由一行座位中分。
请注意，该行之下的福灵，非因
本身的功德而列坐，而因他人
施功，在特殊的情况下到临。
因为，他们还未能真正按心性
选择，就已脱离躯体的拘禁。
你如果留神凝视，并且倾听，
就可以凭他们的脸颜以及
稚嫩的声音把他们的身分辨清。
你默不作声，却感到困惑不已——
是巧思以顽结捆住了你。不过，
我会为你把这个顽结开启。
这个天国，虽然十分广阔，
在里面，偶然却完全和饥渴、忧愁
一般，绝对不会有立足的处所。
因为，你所见到的一切，都由
永恒的天律订立，结果手指
能精确地穿进戒指里头。
因此，这群福灵，提前从人世
进入真生；在这里有高下之分，
非不是没有理由，而是在依循天敕chi4。
这个天国，凭借其君王的洪恩，
在大爱和至乐中安享永宁，
结果愿望再不敢向外延伸。
欣然眷注间，君王创造了众灵，
并且按自己的心意把恩典
布施。这一点，已经有事实证明。
这一点，《圣经》也说得清晰昭显。
在《圣经》里，孪生兄弟在母腹
动怒，就证明了这一观念。
由于这原因，至高的光华展舒，
为福灵加冕时，就得恰如其分，
按恩典所赐的发色把天福施布。
因此，这些人不靠德行蒙恩
就各居其位；彼此间唯一的分别，
是他们先天的目力有浅有深。
在上古之世，婴儿只要纯洁
无邪，而父母又对基督存信，
就可加入获上帝拯救的行列。
上古期结束，新的时代来临，
男孩就得行割礼，纯洁的翅膀
才能获得力量向高天奋进。
不过，到恩典时代降临了下方，
这样的纯洁如果不受基督
完美的洗礼，就只会在下面拖宕dang4。
现在，请你凝望那张跟基督
最相像的容颜。该容颜的光明，
才能使你有目力看到基督。”
我举目凝望，只见神圣的光灵
在上面倾注欢欣，过去的一切
都不像我此刻所见：叫我息屏
神凝、充满惊诧间为我展揭
最肖上帝的面貌。这高天所在，
神圣的光灵生来就能够飞蹑。
那最先下降的光灵充满敬爱，
唱着“万福玛利亚，充满恩典”，
在圣颜面前把翅膀展开。
刹那间，在至福的天庭里，回答
那神圣赞歌的颂唱从四边响起，
每张面庞都更加容光焕发。
“圣洁的长者呀，您按永恒的天意
列席福境；可是此刻，为了我，
却甘愿离开原位，下降到这里。
那位天使是谁呀？他双眸灼烁，
正充满喜悦地望着天后的眼睛；
敬慕之情，使他炽烈如火。”
我再度求圣者为我讲解说明。
这时候，他因玛利亚而变得更璀璨，
一如晨星因太阳而变得更晶莹。
圣者答道：“一切自信、风范，
不管是天使或生灵所有，都叫他
兼备了——这一安排至为完善。
因为，神子要忍辱负重，设法
披上肉体时，就是他降落凡尘，
把棕榈叶子亲自献给玛利亚。
我的话，此刻请你以视线紧跟。
请注意显赫的贵族。他们的帝国
极度公正，而且充满了慈恩。
列席上方的两位，由于宝座
最接近天后，所以最是幸福。
他们简直是玫瑰的两条根络。
坐在天后左边的，是人类的始祖。
由于这位始祖鲁莽，依从
口腹之欲，人类尝尽了痛苦。
在右边，你可以看见圣教的老祖宗——
这朵美丽的鲜花有多条钥匙。
这些钥匙，由基督向他传送。
坐在他旁边的，卒前就预知，
漂亮的新娘会历尽惨痛的处境。
这新娘，要借矛钉所加的羞耻
来迎娶。另一人的旁边，是那位首领。
在他的引导下，那些忘恩、善变
而又倔强的族人靠吗哪活命。
你看，安娜就坐在彼得对面。
她望着女儿，就已经十分知足；
唱着和散那，也不转动双眼。
面对人类全族的元始亲父，
坐着露姹。当日，你睫jie2向灭亡时，
她曾遣你的娘娘救你于末路。
不过你神游灵境的时间在飞驰；
我们就谈到这里——出色的裁缝
总按布料的多少把裙子裁制。
下一刻，就该向太始的大爱盱xu1衡，
以便你望向他的时候，能就
本身的力量望入大光耿耿。
为了不让你鼓翼时徒劳不休，
不让你一心前飞间向后面倒退，
就必须祈恩；祈恩的途径是祷求。
这大恩，由能够助你的天后施惠。
请你跟随我，在后面以敬爱紧靠，
不让你的心和我的话相违。”
接着，贝尔纳开始了下面的圣祷：